【江談抄】３－２８ 菅根と菅家と不快の事　３－２９ 菅家、菅根の頬を打たるるの事

【原文】
（３－２８）菅根と菅家と不快の事
命せられて云わく、「菅根と菅家と不快なり。菅家事に坐せしむる日、寛平上皇、この事を停止せむこと申さんがために参らしめたまふ。菅根仰せを通ぜず、皆もって遏絶す。これ菅根の計なり」と。

（３－２９）菅家、菅根の頬を打たるるの事
「菅根は止むごとなき者なり。しかりといへども、殿上庚申の夜に、天神に頬を打たるるなり」と云々。

【現代語訳】
（３－２８）菅根と菅家と不快の事
（匡房が）仰るには「藤原菅根と菅原道真公は仲が良くなかった。道真公が（大宰権帥に左遷されるという）事件にお巻き込まれになった日、宇多上皇は、この左遷を取りやめさせようと（醍醐天皇に）奏上するために宮中にご参内なさった。菅根は（宮中に入れるようにという）宇多上皇の命令を聞かなかった上に、皆で妨げて宮中に入らせなかった。これは菅根の謀（はかりごと）であった」とか。

（３－２９）菅家，菅根の頬を打たるるの事
「藤原菅根は一流の人物である。そうではあるけども（人体に潜む三尸虫が眠っている間に天に昇り、その人の悪事を天帝に報告するという）庚申の夜に宮中で（いつものように皆で徹夜で管弦、詩歌、双六、碁などをして）過ごしているときに、道真公に頬を打たれたのだ」とか。

その他の章段についてはこちらから↓