周礼３７

地官司徒９
＃地官と司徒という役職についての章

司諫：掌糾萬民之德而勸之朋友，正其行而強之道藝，巡問而觀察之，以時書其德行道藝，辨其能而可任于國事者；以考鄉里之治，以詔廢置，以行赦宥。
#司諫 （しかん）：万民の美徳をまとめ、友人に勧め、彼らの行動を正し、その道業を強化し、巡回して観察し、適切な時に彼らの美徳、行動、道業を記録し、その能力を見極めて国の事に任じるべき者を辨別する。地方の治めを検証し、詔勅により任免を行い、赦しと恩赦を行う。

司救：掌萬民之邪惡過失而誅讓之，以禮防禁而救之。凡民之有邪惡者，三讓而罰，三罰而士加明刑，恥諸嘉石，役諸司空。其有過失者，三讓而罰，三罰而歸于圜土。凡歲時有天患民病，則以節巡國中及郊野，而以王命施惠。
#司救 （しきゅう）：万民の邪悪な過失を処罰し、悔い改めるよう促す役職であり、礼をもって防ぎ禁じ、また救済する。一般民衆の中に邪悪な者がいれば、三度にわたって改善を促し、三度にわたって罰する。それでも改善しない場合、士として明確な刑罰を加え、嘉石（かせき）と呼ばれる場所で恥じさせ、司空（しくう）という役職に仕えさせる。過失を犯した者に対しても、三度にわたって改善を促し、三度にわたって罰を与える。それでも改善しない場合は、圜土（えんど）と呼ばれる地域に追放される。また、年に一度、天災や民の病が発生した場合には、王の命により国中や郊野を巡回し、王命に基づいた恩恵を施す。

調人：掌司萬民之難而諧和之。凡過而殺傷人者，以民成之。鳥獸，亦如之。
#調人 （ちょうじん）：万民の難事を司り、調和させる役職である。一般の人が過ちを犯し、人を傷つけた場合、民衆が処刑を決定する。鳥獣に対しても同じように扱う。

凡和難：父之讎，辟諸海外；兄弟之讎，辟諸千里之外；從父兄弟之讎，不同國；君之讎視父，師長之讎視兄弟，主友之讎視從父兄弟。弗辟，則與之瑞節而以執之。凡殺人有反殺者，使邦國交讎之。凡殺人而義者，不同國，令勿讎，讎之則死。凡有鬭怒者成之，不可成者則書之，先動者誅之。
＃調和すべき難事：父親の敵を避けるには海外へ行き、兄弟の敵を避けるには千里の外へ逃れ、父方の兄弟の敵を避けるには異なる国へ逃れる。君主の敵を避けるには父の仇とし、師長の敵を避けるには兄弟の仇とし、友人の主の敵を避けるには父方の兄弟の仇とする。これを避けない場合は、瑞節（ずいせつ）という罪を犯して処刑される。殺人者に反撃した者がいれば、国と国の間で復讐戦争を行わせる。殺人が行われた場合でも、正当な理由がある場合は異なる国に逃れ、復讐を行わないよう命じられる。しかし、復讐された場合は死刑となる。喧嘩や怒りを持つ者を調停し、調停が不可能な場合はその詳細を記録し、最初に攻撃した者を処罰する。

媒氏：掌萬民之判。凡男女自成名以上，皆書年月日名焉。令男三十而娶，女二十而嫁。凡娶判妻入子者，皆書之。中春之月，令會男女。於是時也，奔者不禁。
#媒氏 （ばいし）：万民の判決を司る役職です。一般の男女が名を成し遂げると、その年月日と名前をすべて書き記します。男性は三十歳になったら結婚し、女性は二十歳になったら嫁ぐこととします。妻子を持つ男性の結婚や子供の出生についても全て記録します。中春の月になると、男女を集めることとします。この時に逃げる者は禁じません。

若無故而不用令者，罰之。司男女之無夫家者而會之。凡嫁子娶妻，入幣純帛無過五兩。禁遷葬者與嫁殤者。凡男女之陰訟，聽之于勝國之社；其附于刑者，歸之于士。
＃もし理由なく命令を守らない者がいれば、罰せられます。男女が夫や家を持たずに集まることを司ります。娘を嫁がせる際や息子が妻を迎える際には、純白の帛（はく）の入れ物を5斤を超えないようにします。遷葬（せんそう）することや死刑囚の妻を嫁がせることは禁止します。男女の秘密訴訟（陰訟）の場合は、勝利した国の神社で裁定を行います。刑罰に連座した者は士（し）の裁判に帰されます。

司市：掌市之治教、政刑、量度、禁令。以次敘分地而經市，以陳肆辨物而平市，以政令禁物靡而均市，以商賈阜貨而行布，以量度成賈而徵儥，以質劑結信而止訟，以賈民禁偽而除詐，以刑罰禁虣而去盜，以泉府同貨而斂賒。
#司市 （しし）：市場の統治教育、政治と刑罰、計量衡、禁令を司る役職です。順番に分地を記載して市場を巡回し、店を整然と陳列し、品物を明確に示して市場を平定し、政令によって不正を取り除いて市場を均等にします。商人や交易業者が品物を多く持ち寄り、布を展開して交易を行い、計量衡で正当な価格を付け、信頼関係を築いて訴訟を避けることを促します。商人や市民が偽りを行わず、詐欺を除去するようにし、刑罰で窃盗を取り締まり、泉府と同じ通貨を使って賒（せき）を納めます。

大市日昃而市，百族為主；朝市朝時而市，商賈為主；夕市夕時而市，販夫販婦為主。凡市入，則胥執鞭度守門，市之群吏平肆、展成奠賈，上旌于思次以令市。市師蒞焉，而聽大治大訟。胥師、賈師蒞于介次，而聽小治小訟。
＃大市は日が傾くまで行われ、百族が主体です。朝市は朝の時間に行われ、商人が主体となります。夕市は夕方の時間に行われ、販売業者が主体となります。市場に入る際には、担当者が鞭を持って門を守り、市場の群吏が整然とし、品物を陳列し、思次（しし）に上旌（じょう）を立てて市場を管理します。市場の管理者が現れ、大きな治めや訴訟に対応します。他の担当者が介次（かいじ）に現れ、小規模な治めや訴訟に対応します。

凡萬民之期于市者、辟布者、量度者、刑戮者各于其地之敘。凡得貨賄、六畜者亦如之，三日而舉之。凡治市之貨賄、六畜、珍異，亡者使有，利者使阜，害者使亡，靡者使微。凡通貨賄，以璽節出入之。國凶、荒、札、喪，則市無征而作布。
＃市場を利用する民衆、布を陳列する者、計量衡を行う者、刑罰を行う者はそれぞれその地に適切に配置されます。利益や損害を得た者に対しても同様に処理し、3日以内に報告を行います。市場の利益や損害、珍しい品物は欠けたり増えたりしますが、害を及ぼす者は失わせ、利益を得る者は増やし、害を与える者は取り除き、利益を得る者は微々たるものとします。通貨の利害を通じて出入りを監視します。国が不吉な出来事や災害、喪に遭った場合は市場は徴税せずに布を行います。

凡市偽飾之禁，在民者十有二，在商者十有二，在賈者十有二，在工者十有二。市刑：小刑憲罰，中刑徇罰，大刑撲罰，其附于刑者歸于士。國君過市，則刑人赦；夫人過市，罰一幕；世子過市，罰一帟；命夫過市，罰一蓋；命婦過市，罰一帷。凡會同、師役，市司帥賈師而從，治其市政，掌其賣儥之事。
＃市場で行う偽りの禁止には、市民に対して12項目、商人に対して12項目、交易業者に対して12項目、技工業者に対して12項目があります。市場に君主が訪れた場合は、刑罰を受けた者に赦免が与えられます。妻が市場に違反した場合、罰金が課されます。世子が市場に違反した場合、罰金が課されます。命婦（めいふ）が市場に違反した場合、罰金が課されます。市場の統治や仕事を行うため、市の管理者が交易業者たちを指導し、市場政策を統括し、売買と賒（せき）の取引を管理します。