~BOYNEXTDOOR~ 부모님 관람불가(両親観覧不可/Dangerous) 和訳

~BOYNEXTDOOR~
부모님 관람불가(両親観覧不可/Dangerous)

Everybody be quiet
みんな静かに
Mom and dad should not hear this song
母さんと父さんはこの曲聴かないで
You need to put on earphones
イヤホンが必要だ
I'm sure you'll all agree bro
きっとみんなも同意してくれるだろう bro

건강하게만 커 please son
元気に育ってくれればそれでいい please son
어릴 땐 그게 다라더니 원
小さい頃はそれで十分って言ってたくせに
할머니께 들었지
おばあちゃんから聞いたんだ
너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐
お前のお父さんも小っちゃいころはそんなんだったのよって

폰은 비행기 모드하고
携帯は機内モードにして
다 같이 내 flex and chill
みんなで一緒に flex and chill
통금 오늘만 4am
門限 今日だけは4am
제대로 놀 준비 됐지? Singing!
ハメ外す準備はできてるか? Singing!

다 같이 돌자 동네 한 바퀴
みんなで地元をぐるりと一周
하여튼간 못 속여 엄마 아빠 피
まったく血は争えない 父さん母さん譲り
모 아니면 도 분위긴 like 한가위
一か八か 雰囲気はまるで秋夕
혼자는 무서우니까 같이 놀아 낮까지
1人じゃ怖いから一緒に遊ぼう 昼まで

When you coming home
いつ帰ってくるんだ
Wait a minute
ちょっと待って
When you coming, son
いつ帰ってくるんだ 息子よ
Dad, I’ll be ten minutes
父さん あと10分で着くよ
Where are you now?
今どこだ?
거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지
もう家の前まで来てるって言って道草

Alright
Alright
우린 철부지
僕らは世間知らず
Tonight
Tonight
어디로 튈지 몰라
予測不可能
I never cross the line, trust me
絶対に一線は超えないから 僕を信じて

(고객님의 전화기가 꺼져 있어)
(お客様の携帯電話の電源が切れています)

Sorry
Sorry

Watch out, we pop out 
俺らが飛び出すから注意しろ
Let's fill up some dopamine
ドーパミンを満たしに行こうぜ
장난 혹은 방황
悪戯または彷徨い
Please don't tell my mom and daddy
お願いだから母さんと父さんには言わないで

철이 없었어
世間知らずだった
오늘도 날샜어
今日も夜明かし
나 어린 걸 무기로 삼아 추억이나 쌓을게
若さを盾に思い出でもつくるよ

아빠 지갑에는 손 댄 적 없지만
父さんの財布に手をつけたことはないけど
아빠 명품 옷을 걸친 적은 있어
父さんのブランド物の洋服を羽織ったことはある
어릴 적 혼날 때 엄마 잔소리 안 듣고
小さい頃 母さんに叱られた時 小言には耳を貸さず
방바닥 무늬를 세어 본 적도 있어
床の模様を数えたこともある

친구한테 부모님이 늦게 자서
友達に親が寝るのが遅くて
조금 늦을 것 같으니 기다려달라 해
ちょっと遅れそうだから待ってくれと伝える
빼 도어락 건전지
抜いておく オートロックの電池
지갑 두고 왔네 아 내 정신
財布忘れた あぁ 僕としたことが

When you coming home
いつ帰ってくるんだ
Wait a minute
ちょっと待って
When you coming, son
いつ帰ってくるんだ 息子よ
Dad, I’ll be ten minutes
父さん あと10分で着くよ
Where are you now?
今どこだ?
거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지
もう家の前まで来てるって言って道草

Alright
Alright
우린 철부지
僕らは世間知らず
Tonight
Tonight
어디로 튈지 몰라
予測不可能
I never cross the line, trust me
絶対に一線は超えないから 僕を信じて

(오빠, 엄마 진짜 화났어)
(お兄ちゃん、ママめっちゃ怒ってるからね)

So what?
So what?

Watch out, we pop out 
俺らが飛び出すから注意しろ
Let's fill up some dopamine
ドーパミンを満たしに行こうぜ
장난 혹은 방황
悪戯または彷徨い
Please don't tell my mom and daddy
お願いだから母さんと父さんには言わないで

날은 저물었어
もう日は暮れた
갈 길은 멀었어
道のりはまだまだ
옥상을 아지트 삼아 아침을 반겨
屋上をアジトにして朝を迎える