ロマンスが始まると思ったら、そうじゃなかった話。

意訳してみました。
引用元：「英語で雑談！Kevin's English Room」12-04-2021

意訳

ケビン：えーボイスメッセージのアルバイトの話の続きで　牛丼屋を辞めた理由についてだよね　それから私が過去に経験したアルバイトの話をしていたんだけど
やま：もう5個か6個は言ったよね
ケビン：そう5個か6個　うーんええと学校受験でしょ　あと塾でしょ　あー塾　そうそれから海の家　フライデーズ　ギャップ　ホリスター　これで7個　配膳人でしょ
やま：それで8個
ケビン：配膳人でしょ 説明したけどさ配膳人っていうのは　あぁえーと　まず登録してそれからホテルを言われて　それからそこへ行ってそれでお皿を配膳するんだよコース料理ってやつ？
やま：そうか
ケビン：俺はさ　そのコース料理を次のテーブルに皿を配る人なの　あれは楽しくなかったな　それで7個でしょ　それからーあといくつかやったと思うな
やま：うん　お菓子の
ケビン：そうそれ　それは一番長かったアルバイトだよ　お菓子の　お菓子のーまちおかじゃなくて　それはライバル会社　王様のお菓子ランドっていう名前だった　私は以前働いていました　駄菓子とかチョコレートとかそういうのを売ってたんだよね　楽しかったな　その店には1年ぐらいいたかな　一番長く勤めたよね　みんないい人たちで　みんなとうまくやっていたしみんなクールだったよ
やま：いいね　平和な場所なんだろうね
ケビン：平和な場所だったね　だから俺はそこが好きだったんだよ　他のところはさ本当にちょっとチャラい感じのさ　ちょっとパーティーピーポーみたいな人たちばかりで
やま：そうなんだ
ケビン：たぶんそれが俺には合わなかったんだよね　お菓子の店はすごく平和だった　みんなとても静かで
やま：それは想像できるね
ケビン：ただ自分の仕事をするだけ　だから俺は　俺はそれがええとうーんそれだけかな　それだけだと思う　
やま：そうか　それで10個？
ケビン：それで8個
やま：8個？
ケビン：8個　前にもいくつか数えたんだよね過去のアルバイトを　10個だったかな　あぁでもたしか
やま：そう
ケビン：たしか8個
やま：うーん　もう1度数えてもらえる？
ケビン：うん　えーと
やま： 配膳人って言ったときにはさ　そのときすでに8個だったと思うけど
ケビン：マジか
やま：うん
ケビン：高校生バイトでしょ
やま：うん
ケビン：そう　高校生塾でしょ
やま：うん
ケビン：3つ目は海の家
やま：うん
ケビン：ええと　ギャップでしょ
やま：ギャップ
ケビン：フライデーズでしょ
やま：フライデーズ
ケビン：ホリスター
やま：うん
ケビン：配膳人
やま：うん 言わなかったっけ
ケビン：配膳人ってもう言った？言ってないでしょ　言ってない
やま：オーケー
ケビン：それからお菓子
やま：お菓子屋さん
ケビン：8個だね
やま：うん
ケビン：でしょ？それだけ
やま：そうか　じゃあ8個だね
ケビン：そうか　
やま：じゃあ　2つ足りない？
ケビン：そうだね
やま：うーんたぶんどこかのカフェ　スターバックスは？
ケビン：アルバイトはしたことないんだよね
やま：そうかうーん
ケビン：多分それだけ　多分それだけだよ
やま：それでも多いね
ケビン：うん
やま：どっちみち
ケビン：それでもたくさんだよね　いっぱいやった　ええと一番大きな思い出はー　お菓子屋さんで働いたときに　実は2店舗でお菓子屋さんで働いたことがあるんだよね
やま：そうか
ケビン：1店舗は辞めたんだよ引っ越しでさ　違う店舗に行ったんだよね
やま：うん
ケビン：数えると9個だね
やま：そうだね　うん
ケビン：2つの店舗を経験したんだけどさ　最初の店舗では　あー俺は2番目の店舗でさ　このことを誰にも話したことがないんだけど俺はさ　ショッピングモールみたいなところだったんだよね
やま：うんショッピングモールみたいなね　wwwその表現ｗ
ケビン：俺がさ俺は俺がさ　パン屋がさパン屋があってさ
やま：そうか
ケビン：でさ俺はシフトが終わるとさ　休憩できるたびにそこに行っていたんだよね　それでさ一人そこにかわいい子がいたんだよね
やま：そうなんだ
ケビン：そうそれからそこにさ　彼女は俺のお会計をしてくれてさ
やま：そうか
ケビン：何度かさ　彼女は俺に気づいたんだよね
やま：そうなの？　
ケビン：それでさ「こんにちは」みたいな感じでさ　それから俺は「あっこんにちは」みたいな感じで
やま：わぁ
ケビン：でしょ？俺はその時は彼女がいなかったからさ　もしかしたらこれは何かあるんじゃないかと思ったんだよね
やま：そうか　ロマンチックだね
ケビン：くそロマンチックでしょ？それでさ　えーとそれで　俺は俺たちは「こんにちは」って言ったんだよ
やま：そうか
ケビン：よしそれでその日は終わり　終わったでしょ？またバイトでさ次の日にさ　またパンが食べたくなったんだよ　それでそこに行ったらさ　また彼女がいたんだよね
やま：わぁいいね
ケビン：それでさちょっとだけさ　おしゃべりでもしようって思ったんだよね
やま：そうか
ケビン：「私はあそこで働いています　あなたがここで働いているのは知っています　何度かお世話になりました」ってさ　それで終わるでしょ
やま：うん
ケビン：そうそう「あっよろしくお願いします」みたいな　で終了
やま：いいね
ケビン：いい感じでしょ？それでそれから俺たちはまたおしゃべりをしたんだよ
やま：マジで？
ケビン：自然にさ
やま：わあ
ケビン：でしょ？それでさ「うーん　ちょっと誘ってみようかな」みたいな感じで
やま：うん
ケビン：でしょ？彼女のところに行ってさ電話番号を渡したんだよ
やま：えっマジで？
ケビン：文字通りそうしましたね　彼女に電話番号を渡したんだよ　その瞬間にさ彼女はすごく驚いていたんだよ
やま：そうか
ケビン：それから　すごくためらっていたんだよね
やま：そうなの？
ケビン：彼女はさ「えっ何これ？」みたいな感じで言葉を失っててさ
やま：そうなの？
ケビン：そうでしたね　それで彼女はドン引きしていましたね　その時に俺はさ俺は　俺はさ彼女のフリーズを感じたんだよね　「あっヤバい」って　多分彼女はさ　俺たちは同じステージにいなかったんだよね　同じレベルではなかった
やま：そうか
ケビン：それで俺は「嘘だろ　おいマジか」って 多分そう　これは気まずいぞって　それで俺はさ　よしっオーケーって　そう　俺は彼女に電話番号を伝えたけどさ　それから俺はシフトに戻ったけど　二度と彼女に会うことはなかったよwwwwww
やま：wwww わー　それは面白い話だね
ケビン：いい思い出w　そこで何が起こったのかわからない
やま：なんで彼女はさ　そんなにパニックになったんだろうね
ケビン：わかんない　多分彼女は本当にさ　彼女はそういうフィーリングじゃなかったんだよ　そういう恋の予感みたいな？　彼女はそうじゃなかった　彼女は俺と一緒ではなかったんだよ
やま：そうだね
ケビン：そのさ　それが始まるかなって
やま：本当に彼女はさ　彼女は彼女はさ　ケビンの顔を覚えていたの？
ケビン：もちろん
やま：彼女は認識してた？
ケビン：うん　彼女は彼女はさ　本当になんていうかさ　彼女はよくいるさ　ほらフレンドリーな店員さんっているでしょ？彼女はそういう人ではなくてさ　俺がレジに行くと「あっこんにちは」みたいな感じでさ　とても分かりやすかったんだけどね
やま：わあ
ケビン：どうでしょう　それが私が　えっと大学生のいつだったかに起こったことです　はいそうです　おもしろい話
やま：自分の番号を書いたんだ
ケビン：俺がそう　俺が書いたのはたしかラインのIDか番号のどちらかだったと思うな　ラインのIDだったかな　当時はそれが自然だったでしょ　うん
やま：そうなんだぁそれはナイストライだね
ケビン：ナイストライでしょ？
やま：その通り
ケビン：そこから何か始まるかもって
やま：うん
ケビン：いい感じだったのに
やま：うん
ケビン：これは何かが　って感じ
やま：そうだね
ケビン：11分だね
やま：うんこれはいい話だね　楽しかった
ケビン：インパクトあって　かわいいでしょ
やま：そうだねw　このポッドキャストを聴いているかもよ
ケビン：ああそうだね　そうかなぁもしそうならさ　彼女はどう感じていたんだろう？　あのとき経験した感情は何だったのか　いつも何か知りたいことってあるよね　あの拒絶はなんだったのか
やま：そうだね
ケビン：みんな聴いてくれてありがとう
やま：ありがとうございました