【つの訳】Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You

ドーモ、三宅つのです。突然ですが新コーナーです。つのはこれまで多くの音楽動画を記事に貼り付けて来ましたが、英語とかの歌詞をつのなりに和訳してみたいと思ったのでやります。しばらくはジャンクヤードに置いておきますが、数が増えればマガジンするか、つのpediaに送ります。

曲名とアーティスト名と歌詞と和訳で検索すれば、電子の神Googleがいろいろと教えてくれます。ここではそれらを参考にはしますが、いちいち貼り付けませんし、和訳の盗用もこれで金銭を稼ぐこともしません。著作権侵害と版権元に言われたらやめます。YouTube動画が欲しい時はなるべくオフィシャルのを貼り、Sportifyに音源があればそっちも貼ります。では、GO。

◆歌◆

◆歌◆

All I Want For Christmas Is You/クリスマスに欲しいのはあなただけ

I don't want a lot for Christmas　There is just one thing I need
I don't care about the presents　Underneath the Christmas tree
I just want you for my own　More than you could ever know
Make my wish come true　All I want for Christmas is you

クリスマスに多くは望んでないわ　たった一つだけ欲しいものがあるの
プレゼントは気にならない　クリスマスツリーの下の
ただ私だけのあなたが欲しいの　あなたが思ってる以上によ
私の願いを叶えて　クリスマスに欲しいのはあなただけ

I don't want a lot for Christmas　There is just one thing I need
And I don't care about the presents　Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking　There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy　With a toy on Christmas Day
I just want you for my own　More than you could ever know
Make my wish come true　All I want for Christmas is you
You, baby

クリスマスに多くは望んでないわ　たった一つだけ欲しいものがあるの
プレゼントは気にしてない　クリスマスツリーの下にある
靴下をぶら下げる必要はないの　そこの暖炉の上に
サンタクロースは私を幸せにできないわ　クリスマスのおもちゃでも
ただ私だけのあなたが欲しいの　あなたが思ってる以上によ
私の願いを叶えて　クリスマスに欲しいのはあなただけ
あなたよ

Oh, I won't ask for much this Christmas　I won't even wish for snow
And I'm just gonna keep on waiting　Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it　To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to　Hear those magic reindeer click
'Cause I just want you here tonight　Holding on to me so tight
What more can I do?　Baby, all I want for Christmas is you
You, baby

このクリスマスでは多くを求めてない　雪を祈ることだってしない
私はただずっと待ってるの　ヤドリギの下で
リストを作って送ったりしない　北極の聖ニックに向けて
夜更かしだってしない　魔法のトナカイの音を聞くために
だって今夜欲しいのはあなただけなの　私を強く抱きしめて
それ以上なにができるの？　クリスマスに欲しいのはあなただけ
あなたよ

Oh, all the lights are shining　So brightly everywhere
And the sound of children's　Laughter fills the air
And everyone is singing　I hear those sleigh bells ringing
Santa, won't you bring me　The one I really need?
Won't you please bring my baby to me?

全ての光が輝いている　あちこちでキラキラと
そして子供たちの声が　笑い声が空気を満たす
みんなが歌ってる　ソリのベルが鳴り響く
サンタさん、連れてきて　私が本当に欲しいものを
私の恋人を連れてきて

Oh, I don't want a lot for Christmas　This is all I'm asking for
I just want to see my baby　Standing right outside my door
Oh, I just want you for my own　More than you could ever know
Make my wish come true　Baby, all I want for Christmas
Is you　You, baby

クリスマスに多くを望んでない　これが私の求めてる全て
私は恋人に会いたいだけなの　私のドアの外に立っている
ただ私だけのあなたが欲しいの　あなたが思ってる以上によ
私の願いを叶えて　ああ、クリスマスに欲しいのは
あなただけ　あなたよ

All I want for Christmas is you, baby…

クリスマスに欲しいのはあなただけ…

◆

【以上です】