ちょこっと英語日記【マンガみたいにズッこけたよ。の巻】

１、先ずは日本語で。

昨日、営業社員とお客様の折衝に同行しました。
和室で約１時間正座をしていたので、立ち上がった時に痺れが切れて足をグネッてしまいました。

２、グーグル先生と相談。

Yesterday, I went along with a salesperson of my company when he continued his contract negotiation with the client.
While negotiating, I sit “seiza-style”about an hour, so when I stood up, my legs went to sleep and twisted my ankle.

３、ネイティブ先生の添削。

Thank you!
Yes, it's a true story...I felt awkward at that time...

■awkward
→気まずい

■sit-sat-sat

■get along with
→一緒に行く。同行する。

■my legs are asleep
→痺れを切らす。
asleepっていう表現を使うのが面白い！

■ twist my ankle
→足をグネる

★今日のフレーズ。

While negotiating, I sat “seiza-style” for about an hour, so when I stood up, my legs were asleep and I twisted my ankle.
約１時間正座をしていたので、立ち上がった時に痺れが切れて足をグネッてしまいました。

足の甲に湿布を貼ってます。。。

I put a compress put on my instep.

■compress
→湿布

正直恥ずかしいという気持ちより、変なズッこけ方をしたから、骨折しなくて良かった〜。と思ったよ（ポジティブ★）

教訓：自分を過信しないことだね！今後はこっそり足を崩そう。。。

＊＊＊

昨日のscriptureへの疑問の回答
■原書：original scripture 
→なぜ　scripture（聖書）  をつけるのか？？

回答：scripture just means writing but its more formal.