深海回响 （深海のこだま）/ 李尧音　和訳

なんだか懐かしいような気もするアップテンポなのに癒されるメロディーにハマっています。
素人訳ですので間違いがありましたらご指摘ください！

深海回响 / 李尧音

tīng shuō hǎidǐ de guówáng
听说海底的国王
海底の国王は

fùmièle suǒyǒu huànxiǎng
覆灭了所有幻想
全ての幻想を消滅させたようだ

rényú yǒu chìbǎng
人鱼有翅膀
人魚には羽があるけど

què fēi bù dào kōng méng yuǎnfāng
却飞不到空濛远方
霞むほど遠くの場所には飛んでいけない

ér wǒ xiàng jiāoshí yīyàng
而我像礁石一样
私は海底深くの岩礁みたいに

níngwàngzhe nǐ de mùguāng
凝望着你的目光
あなたの目線を凝視して

shēnsuì de kōng dàng
深邃的空荡
奥深くのなにもない空間に

yī zhuàn shēn yòu chén rù hǎiyáng
一转身又沉入海洋
振り返って、沈みこんでいく


*
wūyā zài tóudǐng pánxuán
乌鸦在头顶盘旋
頭上を旋回するカラス

gēnsuí shéi de mílàn guòwǎng
跟随谁的糜烂过往
過去の不浄が誰かを追いかけて

zhè chéngshì dēnghóngjiǔlǜ
这城市灯红酒绿
この街は赤い灯火と緑の酒*
（*灯红酒绿：形容寻欢作乐、花天酒地的生活。贅沢で享楽的な生活を指す）

gégébùrù wúguāntòngyǎng
格格不入无关痛痒
相容れないしどうでもいい

wǒ zǒu zài rè jì dìfāng
我走在热寂地方
孤独な場所を歩いて

kùn zàiyuán dì tú zēngzhe shāng
困在原地徒增着熵
その場に閉じ込められ歳だけを取り衰退し

yáo shēng xīnzàng
摇升心脏
心臓が揺さぶられると

nǐ túrán sī pòle wèizhuāng
你突然撕破了伪装
突然偽りの姿を破るのね

tīng shuō hǎidǐ de guówáng
听说海底的国王
海底の国王は

fùmièle suǒyǒu huànxiǎng
覆灭了所有幻想
全ての幻想を消滅させたようだ

rényú yǒu chìbǎng
人鱼有翅膀
人魚には羽があるけど

què fēi bù dào kōng méng yuǎnfāng
却飞不到空濛远方
霞むほど遠くの場所には飛んでいけない

ér wǒ xiàng jiāoshí yīyàng
而我像礁石一样
私は海底深くの岩礁みたいに

níngwàngzhe nǐ de mùguāng
凝望着你的目光
あなたの目線を凝視して

shēnsuì de kōng dàng
深邃的空荡
奥深くのなにもない空間に

yī zhuàn shēn yòu chén rù hǎiyáng
一转身又沉入海洋
振り返って、沈みこんでいく

wǒ tīngjiàn shēnhǎi de huíxiǎng
我听见深海的回响
深海の反響が聞こえる

línghún zài liúwáng
灵魂在流亡
魂は亡命中

*繰り返し

《深海回响》是杜南宇作词作曲，李尧音演唱歌
曲。发行于2021年12月31日。

所属专辑：深海回响
歌曲时长：2分56秒
歌曲原唱：李尧音
填词・谱曲：杜南宇

日訳：阿雪酱酱