ハリスは勝てるのか？米国民主党内でわきおこる希望

TOMOKO-SAN

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

	タイム大好き楽しむマガジン

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 第801号

こんにちは、発行人のTOMOKO-SANです。

金曜（26日）から、飛び飛びにとっている夏季休暇。 (^o^)/
明日7月29日から始まる来週も月木金と休むから、オフィスに出なきゃいけない日が、
火曜と水曜の二日間だけ、という思うと....ｖ(^o^)ｖ
それだけでとても体が休まって英気を養える気がする。

このメルマガは、タイム誌を「できるだけさらりと
（まずは自分が）楽しむために♪」をモットーに創っています。
縁あって、今、こうして読んでいてくださっているあなたに
「英語って面白いなぁ～バイブレーション」が
伝わりますように。

それでは今回も早速・・・

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

● 今号もTIME誌休刊だった。だからエコノミスト大好きマガジンにしようと思ったら、前回エコノミストの記事にログインアクセス（アカウント作ると毎月数記事無料で読める！）してから、まだ1カ月たっていなくて、無料閲覧できませんでした。(^_^;)

なので、今回は"The New York Times 大好き楽しむマガジン"にしました。
(^-^)v

やっぱりHarrisが民主党大統領候補になることが確実になった先週から、
ものすごい米国大統領選の行方が気になるので、この関連のニュース記事から。
実は...The EconomistのLeader(＝社説記事）の中にも"Can Harris Win？"という超読みたいタイトルがあってそれを選びたかったのですが、上記の理由で閲覧できず。 (-＿-)ｳｰﾑ

◆ "Embattled Democrats Express New Hope With Harris at Top of Ticket"
Incumbents who had feared President Biden would drag them down to defeat say the electoral environment has improved rapidly since he left the race.
By Catie Edmondson and Carl Hulse
https://www.nytimes.com/2024/07/27/us/democrats-congress-biden-harris.html

Mr. Biden's decision last weekend to exit the race took a weight off the shoulders of Mr. Heinrich and other Democratic incumbents, who now describe a sense of hope and momentum overtaking the doom and gloom that had permeated their party since late June.

先週末バイデン氏が大統領選のレースから降りることを決めたことで民主党の現職議員たち(Democratic incumbents)の肩の荷が下りた(take a weight off the shoulders)。
6月下旬、党内には「将来に希望が持てない悲観的な(the doom and gloom) な空気が漂っていた。
それが今や「希望と勢い(hope and momentum)」が見えてきたためだ。(^o^)

Lawmakers say the ascension of Vice President Kamala Harris to the top of the ticket has stabilized races and given Democrats a fighting chance.
Instead of running from awkward questions about Mr. Biden's age, mental acuity and fitness, Democrats are hoping to benefit from a surge of grass-roots support for Ms. Harris.

カマラ・ハリス副大統領が大統領選トップ候補(top of the ticket)となったことが、選挙戦を安定させ、民主党に勝利の可能性(a fighting chance)を与えた。(^_-)-☆

バイデン氏のように「高齢であること」「知的理解力・鋭敏さ(mental acuity)」「健康な体力維持」などなど、懸念とセットになっていた立候補者に代わり、急上昇するハリス氏への草の根的支持力に恩恵を受けられそうな動きになって希望を持ち始めている議員たち(lawmakers)。

★そりゃそうですよね。外国にいる一読者の私ですら、何かホッとしてしまいました。まだ勝てるかどうかわからないけれど、もしこのままバイデン氏でいってたら、確実に負けそう（＝またトランプ?? マジか～!!!）なんて流れになってた。それは痛いほど伝わってきてましたからねぇ～。
（国際社会も、総じて同じ気もちだったんじゃないだろうか。。。知らんけど）★

＜民主党内から聞こえてくる声＞(#^.^#)

"It's a feel," said Senator Jon Tester, a Montana Democrat
"I'm more than in the game. We're good."
「まだ勝負は終わっていない！我々は大丈夫」（モンタナ州上院議員）

Senator Tammy Baldwin, Democrat of Wisconsin, joined Vice President Kamala Harris at a campaign rally in Milwaukee on Tuesday. She had avoided appearing with President Biden.
"VP @KamalaHarris and I are ready," she wrote. "Let's win this, Wisconsin."
バイデン氏とは選挙活動の場で決して一緒に登場しなかった、ウィスコンシン州の上院議員も、ハリス氏とは肩を並べて、現場でしっかりアピール。

In the House, where Democrats started the current Congress with high hopes of winning back the majority in November, members were in near despair about the outlook with Mr. Biden leading the ticket.
今会期中の議会が始まってから、11月に（民衆党は）過半数を取り戻せるという高い希望が出てきた下院(the House)。（バイデン氏とたたかっていたら、ほぼ絶望的だっただろう。）

"That made the real difference," Mr. Dean Phillips Representative of Minnesota said. "And now the funereal pall around here has lifted."
「本当に情勢が変わった。覆われていた棺カバー(funereal pall)が外されたかのようだ！」（ミネソタ州民衆党下院議員）

"I see a whole new energy and enthusiasm on the ground," Representative Mike Levin of California,
"It's still early; there's 103 days to go," he said. "But I think we will be able to sustain that energy on the ground, and that will be a huge deal in House races all across the country and Senate races in competitive states."
「現状では、全く新しいエネルギーや情熱・熱意がみなぎってきているのがわかる」
「まだ大統領選まで103日あるが、このエネルギーは保てると思っている。」（カリフォルニア州下院議員）

"The one thing that is very apparent right now is there is a tremendous boost of energy, which is incredibly important for all of our races," said Senator Gary Peters of Michigan, the chairman of the Democratic Senatorial Campaign Committee.
"Ultimately, what wins or loses elections is energy on the ground."
「結局は、選挙において何か勝利又は敗北をもたらすもの、それは現場でのエネルギーだ」（ミシガン州 上院議員）

★来月早々にも、ハリス氏とともにたたかう副大統領候補(running mate)が決まりそうです。
https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2024-07-28/SHB4ZKT1UM0W00

今回は、このへんで。 (^-^)

メールマガジン「タイム大好き楽しむマガジン」


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？