プーチン大統領の幼い息子たち

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

	タイム大好き楽しむマガジン

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 第807号

こんにちは、発行人のTOMOKO-SANです。

残暑が厳しいものの、真夏特有の日差しのきつい炎天下メラメラ感は着実に
薄らいていると思います。 (^^)d

9月もしっかりと喜びで満たす毎日にしていこう！自分の内側＝世界(^▽^)/

このメルマガは、タイム誌を「できるだけさらりと
（まずは自分が）楽しむために♪」をモットーに創っています。
縁あって、今、こうして読んでいてくださっているあなたに
「英語って面白いなぁ～バイブレーション」が
伝わりますように。

それでは今回も早速・・・

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

今週はTIME誌お休み（休刊）なので、エコノミスト大好きマガジンにしようと思っていましたが..... (+_+)

ちょうど昨日（8日）Economic Timesというインド発の新聞があって、
「2023 年現在、ウォール・ストリート・ジャーナルに次いで世界で 2 番目に広く読まれている英語のビジネス新聞であり、読者数は 90 万人を超えています。」という情報を小耳にはさんだので、試しにそこから１つ記事を選んでみました。

◆ "Vladimir Putin's gymnast girlfriend: Inside their secret life with two son"
（ET Online）Sep 07, 2024
https://economictimes.indiatimes.com/news/international/world-news/vladimir-putins-gymnast-girlfriend-inside-their-secret-life-with-two-sons/putins-secret-family-with-alina-kabaeva/slideshow/113152005.cms

この記事のもともとのSourceは、中央日報（9月5日の報道）のようです。

＊中央日報（チュンアンイルボ、英: JoongAng Ilbo）：
韓国の朝鮮語の日刊新聞（朝刊）である。
1965年創刊。本社をソウル特別市中区におく。時事通信社、日本経済新聞社と友好関係にあり、東京総局を東京都中央区銀座の時事通信ビルに置く。（ウィキペディアより）

★ロシアというとウクライナ関連のニュースしか流れてきませんが、たまにはこういうゴシップ系の記事を軽くとりあげてみるのも、新鮮でリラックスできていいかも。(^o^)/

■Putin's secret family with Alina Kabaeva

A recent report has revealed that Russian President Vladimir Putin and his long-time rumored partner, former Olympic gymnast Alina Kabaeva, have two sons together. The boys, aged nine and five, are named Ivan and Vladimir Jr. They reportedly live in a secluded, highly secured residence near Lake Valdai, north-west of Moscow, guarded by the Kremlin's Federal Protective Service.

プーチン大統領と元オリンピック新体操選手のアリーナ・カバエワさんの息子イワンくん（９）とウラジーミル２世くん（５）がロシア連邦警護局（ＦＳＯ）に保護され、モスクワ北西のヴァルダイ湖付近にあるプーチン氏の邸宅で過ごしている。 (･o･;)

The information was uncovered by The Dossier Centre, a Russian investigative organization, and reported by Forbes.

＊The Dossier Centre：ロシア高位層の不正腐敗を追跡する調査報道メディア「ドシエセンター」。

■Putin's acknowledged rumored affair

Vladimir Putin, now 71, has publicly acknowledged two daughters, Maria and Katerina, from his previous marriage to Lyudmila Putin. The couple divorced in 2014, though reports suggest that Putin's relationship with Kabaeva began as early as 2008, years before the divorce was finalized.

プーチン大統領（71歳）には前夫人（Lyudmila）との間に２人の娘(Maria, Katerina)がいます。
2008年にプーチン大統領とKabaevaさんの交際が最初に報じられ、2014年に離婚のニュースも流れました。
（アリーナ・カバエワさんは41歳：プーチン大統領との年の差は30歳かぁ～(#^.^#)）

■Isolated and privileged childhood
Ivan and Vladimir Jr. lead an extraordinarily private life, shielded from the outside world. The boys are tutored privately, with no formal schooling, and enjoy privileges like music lessons, personal trainers, and private jet travel.

2人の息子たちは、外の世界から遮断・保護(shield)され、並外れたプライベートな生活をおくっているそう。学校へは通わず家庭教師や専門トレーナーがついて音楽レッスンを受けたり、移動はプライベートジェットで。(>_<)

They spend their summers on luxury yachts, yet live in isolation, rarely interacting with others outside their close circle.

豪華な暮らしをしているものの、めったに他人とは接触しない孤立した生活を送るプーチン氏の子どもたち。

★今回は、たまたまタブロイド紙のような箇条書きに短い記事でしたが、Economic Timesのサイトをみてみると
https://economictimes.indiatimes.com/
ほとんどは、普通の（？）長文の、さまざまな記事を幅広くとりあげています。日本やアメリカのメディアではあまり見かけないような、ヨーロッパ、アジアのニュースも（ヘッドラインだけでも）
こんなふうにときどき眺めてみると、おもしろいかもしれません。(^ｰ^)

今回は、このへんで。 (^-^)

メールマガジン「タイム大好き楽しむマガジン」