【withE通信：掘った芋いじるな！】

　明日からいよいよ５月に入りますね！昨日からゴールデンウィークが始まりましたが、皆さんもう予定は立てていますか？４月は忙しくてあっという間に過ぎましたが、楽しい休みというのもあっという間に過ぎてしまうものです。計画的に楽しいゴールデンウィークを過ごしてくださいね！
さて、突然ですが皆さん、「掘った芋いじるな！」と聞いてどんな場面を連想して何と答えますか？

　農家さんが掘って置いておいた芋を勝手に触って、怒られているのでしょうか？そうなると、返答としては「ごめんなさい！」などとなるのでしょうか🤣
　しかし、英語を母国語として話す人にこの言葉を言うと、” It’s 12:00.” などと返答されます。いったいこれはどういうことなのでしょう？

〈空耳英語〉
　皆さんは「空耳英語」というのをご存じですか？これは英語のように聞こえる日本語のことを指します。先ほどから出ている「掘った芋いじるな！」というのも有名な空耳英語で、ネイティブスピーカーには“What time is it now?” に聞こえるのだそうです。だから、” It’s 12:00.” と返答されるのですね。日本人が英語を発音しようとすると、どうしても「ワットタイムイズイットナウ？」というカタカナ英語になりがちです。しかし、このカタカナ英語よりも空耳英語の方がネイティブスピーカーには通じるという噂もあるんですよ！もちろんものによっては全く通じませんが…😅

〈具体例〉
　「掘った芋いじるな」以外にもたくさんの空耳英語があるので、ご紹介します！最初に空耳英語だけを載せておくので、ぜひ推測しながら見てみてください！
　１．「幅ないっすね」
　２．「知らんぷり」
　３．「湯飲み」
　４．「わっかんない」
　５．「はまち」

　分かりましたか？では、答え合わせをしてみましょう。（）はその英語の意味を表しています。
　１．「幅ないっすね」　→　Have a nice day！（よい１日を！）
　２．「知らんぷり」　→　Sit down please.（お座りください。）
　３．「湯飲み」　→　You know me？（私のことを知っていますか？）
　４．「わっかんない」　→　What can I ～？（～すればよいですか？）
　５．「はまち」　→　How much？（いくらですか？）

　みなさんはいくつ分かったでしょうか。言い方によっても変わってくるのでしょうが、こんなに簡単に英語が通じるようになると楽しく感じませんか？英語を話すのはハードルが高く感じがちですが、怖がることなく、こんな風に楽しく学んでみてはいかがでしょうか！

作成者：わさび（国語・英語担当）