見出し画像

今日の英語ニュースから [2023.01.09]

WGC

PBS News Weekend Jan. 8, 2023
この番組には英語字幕がついていますが、誤りや省略が少なくありません。約３０分の番組ですが、実際に英語をすべて聞いて、誤りなどを訂正し、私が気になった語句の説明などを加えて、字幕ファイルを作りました（訂正箇所は小文字表記、書き加えた説明は[*  　] ）。

■ 英語字幕のダウンロード　

  • この番組が分かるくらいの英語力があれば、英語で苦労することはまずないでしょう。資格や受験のための英語ではなく（まあ、それにも役立つでしょうが）、コミュニケーションの道具としての英語、一生ものの英語が身につきます。受験英語のような浅薄で重箱の隅をつつくような英語ではなく、世界に通用する骨太の英語と言っていいと思います。

■ 動画サイトへのリンク

[00:00]　冒頭のトップニュース

[02:08]　バイデン大統領 国境の街訪問

[03:23] as we said, this is sort of the second shoe this week. [* second shoe 「２つ目の靴」。（前の出来事から当然起こるべくして起きた）２つ目の出来事、次の展開。 < to wait for the other shoe to drop = (idiomatic) To await a seemingly inevitable event, especially one that is not desirable. (Wiktionaryにこの表現の詳しい起源あり) ]

[05:22] But the facts are that Title 42, the deportation policy, initially only applied to people coming from the Northern Triangle or people coming -- migrants coming from Mexico. [*Northern Triangle < The Northern Triangle of Central America (NTCA) is a term used in the United States to refer collectively to the three Central American countries of Guatemala, Honduras, and El Salvador. The term is used with respect to the countries' economic integration, and their shared challenges, including widespread poverty, violence, and corruption, which have prompted many to become refugees fleeing the three nations. (Wikipedia)]

[07:53]　今日のその他のニュース

[10:50]　Damar Hamlinの命を救ったNFLの医療チーム

[12:16] And this is something that's jointly agreed upon by the NFL and NFL PA [* PA=Players Association]

[16:01]★今日のおすすめ★　孤独を感じる米国人増加と健康への影響

[21:01] This is another big change we've seen since the 1970s is that these so-called third places, [* third place 「３つ目の場所」= In sociology, the third place refers to the social surroundings that are separate from the two usual social environments of home ("first place") and the workplace ("second place"). Examples of third places include churches, cafes, clubs, public libraries, bookstores and parks. (Wikipedia)　人と関わる場所の１つ目が家庭、２つ目が職場。３つ目の場所は、教会、カフェ、同好会、図書館、本屋、公園など] places that people would meet with other friends like bowling leagues [* bowling league = A bowling league is a group event where several teams bowl against each other over the course of a season. ... (Wikipedia)　] and so on, these kinds of things have gone away in the modern day.

[21:35]　移民が語る移民を受け入れる意義

[21:51] I lived under almost four or five different immigration statuses, including DACA, which is the deferred action for childhood arrival program that the Obama administration created. [* DACA (Wikipedia) https://en.wikipedia.org/wiki/Deferred_Action_for_Childhood_Arrivals　　https://ja.wikipedia.org/wiki/若年移民に対する国外強制退去の延期措置]

★おすすめの辞書
★英語のラジオを聞く

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？