妊娠中に起こりうる症状の英語表現
※ 必ずはじめにこちらをご確認ください - 免責事項 -
妊娠中に起こりうる症状を英語でどう表現するかをまとめました。
この他にも「これ英語でなんて言う？」というご質問があれば、追記していきますので、ぜひコメントくださいね。
Backache 腰痛
腰痛があります
I have a (lower) backache.
My (lower) back hurts.
Braxton Hicks contractions 前駆陣痛：お産に備えて子宮が不規則に収縮すること
お腹が張ります
My abdomen (belly) feels tight.
Breast changes 乳房の変化
Constipation 便秘
便秘です
I’m constipated.
Difficulty sleeping 不眠
よく眠れません
I can’t sleep well.
I have trouble sleeping.
寝つきが悪いです
I have trouble falling asleep.
夜中に目覚めてしまいます
I wake up at night.
I have trouble staying asleep.
Dizzy めまい
めまいがします
I feel dizzy.
I feel like the room is spinning.
Fatigue 疲れ
疲れています
I am/feel tired.
Frequent urination 尿が近い
トイレ（尿）が近いです
I go to the bathroom a lot．
I have to pee all the time.
Headache 頭痛
頭痛がします
I have a headache.
Heartburn 胸やけ
胸やけがします
I have heartburn.
Hemorrhoids 痔
痔があります
I have hemorrhoids.
Itching かゆみ
お腹にかゆみがあります
My belly itches.
手にかゆみがあります
My hands itch.
Light-headedness ふらつき（気を失いそうな感覚）
クラクラします
I feel light headed.
I feel like I'm going to faint.
Lower abdominal and pelvic discomfort / pain 下腹部痛
（月経痛のような）下腹部痛があります
I get (period-like) cramps.
Mood changes 気分の変動
Nausea, vomiting 吐き気、嘔吐
吐き気があります
I feel nauseous.
1日 / 1週間に〜回吐きます
I vomit 〜times a day / week.
Nosebleeds, bleeding gums 鼻血、歯ぐきの出血
鼻血が出ます
My nose bleeds.
歯茎の出血があります
My gums bleed.
Shortness of breath 息切れ・呼吸困難
息切れがします
I have shortness of breath.
息苦しいです
I have trouble breathing.
Skin changes 肌の変化
Stretch marks 妊娠線
Stuffy nose 鼻づまり
鼻づまりです
I have a stuffy nose.
Swelling (feet, legs, face, hands) 腫れ（足、脚、顔、手）
足がむくんでいます
My feet are swollen.
Vaginal bleeding / spotting 腟からの出血（spottingは、ごく少量の出血）
腟からの出血があります
I have vaginal bleeding / spotting.
Vaginal discharge おりもの
おりものが増えました
I have more vaginal discharge.
Varicose veins 静脈瘤
静脈瘤があります
I have varicose veins.
執筆者：小谷祥子（ウィコラ代表・米国ナースプラクティショナー）
無断転用・転載を禁止します
©︎ Womxn’s Collaborative 2021
▽「アメリカでの妊娠・出産・産後お役立ち情報」noteマガジン、無料公開中 ▽
▽ 情報ぎっしり！「アメリカでの妊娠・出産・産後お役立ち情報」pdf ▽
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
ご寄付のお願い
ウィコラは女性とafab*の一生・地域の健康に寄り添う活動を同じビジョンを持つ仲間とつながり協働しながら推進している非営利団体です。
女性とafab*の一生・地域の健康のため、情報を無料提供しています。
私たちの活動にご賛同いただける個人・団体からのご寄付をお受けしています。
どうぞ応援よろしくお願い致します。
*afab は assigned female at birth の略。出生時に割り当てられた性別が女性の人という意味。
妊娠産後サポート会
月1回を目安に「サンフランシスコ・ベイエリア妊娠産後サポート会」も開催中です。
詳細はウィコラのインスタやHPでご確認ください。
最後までお読みくださりありがとうございました！
スキ、コメント、フォローなどで
ウィコラの活動を応援いただけると嬉しいです！
▽ ▽ ▽