第二十回「The End of the World」

Why does the sun go on shining
Why does the sea rush to shore
Don't they know it's the end of the world
'Cause you don't love me any more

Why do the birds go on singing
Why do the stars glow above
Don't they know it's the end of the world
It ended when I lost your love

I wake up in the morning and I wonder

Why everything's the same as it was
I can't understand, no, I can't understand
How life goes on the way it does

Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don't they know it's the end of the world
It ended when you said goodbye

Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don't they know it's the end of the world
It ended when you said goodbye


【日本語訳】(訳：ニキ）
なぜ太陽はまだ輝き続けているの？
なぜ波は浜辺に打ち寄せるの？
知らないのね
これが世界の終わりだってことを
あなたはもう愛してくれないのだから

なぜ鳥たちはまだ歌っているの？
なぜ星は空で輝いているの？
知らないのね　
これが世界の終わりだってことを
あなたの愛を失ったとき
世界は終わったということを

朝、目が覚めて不思議に思うの
なぜ全てはこれまでと同じなの？
わからない。わからないわ。
どうやっていつものように
暮らしが続いていくのか

なぜ私の心臓は鼓動を続けているの？
なぜ私のこの目は涙を流し続けるの？
知らないのね
これが世界の終わりだってことを
あなたが別れを告げたとき　
世界は終わったことを


ーーーーーーーーーーーーーーーーー

たくさんの人たちから愛を受け取りました。
ありがとう。次会う誰かに渡せたらいいな。

僕もやっと前に進めそうです。
どうかお元気で。

あなたが僕にくれた全てを
大事にしてみせるから
今度はもう忘れないから

2024.7.15

P.S.
これはラストライブ入場時、全員に配布した手紙。
(八幡チェンジという)遠くまで、遅くまで、最後まで眺めてくれてありがとう。
僕は大丈夫！とりあえず身体がばっきばきなので、ゆっくり湯船に入りたい。あと腹一杯焼き肉も食べたい

死ぬな！死ぬな！
死ぬまで生きろ！！！