Il pleure dans mon coeur ～雨の詩 ヴェルレーヌ他

ヴェルレーヌの有名な詩の一節。

Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur ?

巷に雨の降るごとく
わが心にも涙降る
かくも心ににじみ入る
この悲しみは何やらん

（堀口大学訳　以下略）

ドビュッシーとフォーレが曲をつけています。

ドビュッシー。

フォーレ。

　どちらが好きですか？　
　わたしはドビュッシーかなあ。クラッシックはミーハーしか聞かないけど、ドビュッシー好きだから。

　でもこの詩を読むと、小室等の「雨が空から降れば」を連想するのですよ（笑）。わたしらの年代しか知らないかもしれないけど名曲です。拓郎もカバーしていますね。

　歌詞がヴェルレーヌの詩に負けないくらい秀抜です。

雨が空から降れば
思い出は地面にしみこむ
雨がシトシト降れば
思い出はシトシトにじむ
（以下略）

　梅雨のムシムシした雨は嫌いだけど、気温が適度なら晴れより雨降りのほうが好きです。