落語「和菓子の満家」

登場人物　ひろし　おかみ　大将　ダニエル

お話の舞台は、とある和菓子屋さんです。
そんな有名な店ではなくて、皆さんの町にもあるような、こじんまりとしたお店。
主人公はヒロシくんと言いまして、はつらつとした青年でしてね。
和菓子屋さんに住み込みで修業をしているわけですね。

ひろし「おかみさん、段ボール、２階に置いてきました」
おかみ「ありがとう、ひろしくん。悪いわねえ。いつも。これも修業だと思ってあきらめて」
ひろし「いいんですよ。あの箱、結構、重かったですね。何が入ってたんですか」
おかみ「加湿器よ。これからの時期、乾燥するでしょう。奮発して買っちゃった。あれがついてるのよ、ハイパーメディアクリエーター？」
ひろし「プラズマイオンクラスター、ですか？」
おかみ「たぶん、それ」
ひろし「おかみさんは、カタカナに弱いですねえ」
おかみ「ひろしくん知らなかった？和菓子屋ではカタカナを、全く使わないの」
ひろし「それは言いすぎでしょう」
おかみ「ほんとよ！和菓子屋にはカタカナが、１パーセントもないの」
ひろし「すぐ出てきた！パーセントって言ってるじゃないですかあ！」
大将「どうしたぁ」
ひろし「あ、大将、おはようございます！」
大将「おお」
ひろし「すみません。騒がしくして」
大将「おお」
ひろし「お店の掃除は、終わりましたんで」
大将「おお」
ひろし「……おかみさん、笑いすぎですよ」
おかみ「だってえ、無口すぎるんだもん」
ひろし「何十年連れ添ってるんですか」
おかみ「ちょっと。何十年は余計よ。あなた、加湿器が届いたわよ」
大将「おお」
おかみ「冬場だから、乾燥に気をつけないとね」
大将「おお」
おかみ「あなた、血液型は？」
大将「お、A。仕込み、いくぞ」
おかみ「はーい。怒られちゃった」
ひろし「大将で遊ばないでください！」
おかみ「ノリが悪いわねえ。O、って言えばいいのに。血液型間違えたって、輸血の時しか困らないわよ」
ひろし「一番困っちゃだめでしょう、輸血は」
おかみ「でも、あんなに無口だと、修業も大変でしょう」
ひろし「いえ、かっこいいっす。職人、って感じで……大学出てふらふらしてた俺を、弟子に取ってくれた恩人ですから。心の底からあこがれてるし、感謝してます。あ、もちろんおかみさんにも！」
おかみ「うれしいこと言ってくれるじゃない。あ、ひろしくん、店番をお願いできる？」
ひろし「わかりました！優しいおかみさん、かっこいい大将。この和菓子屋で働けて、おれは幸せだなあ。よし、今日もがんばるぞ。あれ？」
ダニエル「（困っている）」
ひろし「外国の方だ。どうしたのかな。えーと、エクスキューズミー？」
ダニエル：I'm in the way. I am not suspicious.
I'm heading to my accommodation, but I've lost my way
In addition, my phone has run out of charge.
Is there a guest house around here?
ひろし「どうしよう。あ、そうだ、ウェイト　プリーズ……」

おかみ「あら、ひろし君。店番はどうしたの」
ひろし「おかみさん、表にお客様が」
おかみ「えっ？あらあら、どうされたの」
ひろし「それが、よくわからなくて。携帯のアプリで聞いてみようかなと」
おかみ「待ちなさい！ひろしくん、錠剤を取りに行く前に。いつも言っているでしょう。接客にいちばん大切なのは何かしら」
ひろし「まごころ、です」
おかみ「そう、まごころ。どんなお客さんでも、たとえ外国の方でも一緒。変な錠剤を服用する必要なんかないのよ。私の接客を見ていなさい」
ひろし「大丈夫ですかおかみさん。カタカナに弱いのに。さっきからずっと、アプリとサプリを間違えているくらい、カタカナに弱いのに」
おかみ「大丈夫よ。私は錠剤に頼らないわ」
ひろし「だからそれはサプリで……」
おかみ「まごころの大切さを教えてあげるわ。しっかり、見てなさい」

おかみ：はーい
ダニエル：Hi
おかみ：Welcome！What did you do.
ダニエル：I want to go to this inn but I‘m wondering.
おかみ：Okay.Show your map please.
At this ryokan, go straight on this road and turn right at the end
Oh, please wait,you will be staying tomorrow?
ダニエル：What？
おかみ：Look. In this memo, you are supposed to stay from Tuesday. But today is Monday.
ダニエル：What a hell! I,I made wrong schedule？
おかみ：Why not contact the hotel?
ダニエル：I've never booked a phone since I booked online
おかみ：All right I will contact you instead. Please your name
ダニエル：Daniel Vandam
おかみ：Okay（電話をかける）Excuse me. Let me check availability……
ああ、ごめんなさい、その、空き室があるか、確認したいんですけど

おかみ：Hey I have Good news and bad news.Where do you want to listen?
ダニエル：From bad news
おかみ：Well,you are brave. Unfortunately but the hotel is full today
I contacted other hotels, but they are all full. This is bad news.
ダニエル：There is no choice. I'll stay home tonight.
おかみ：Wait. You don`t hear the good news yet.
Actually, there is a vacant room on the second floor of our house.
If you do not mind, would you like to stay our home?
ダニエル：Wow is it really OK?
おかみ：Of course. Have you ever slept on a futon?
ダニエル：It's the first time.
おかみ：It will be a valuable experience. I'll guide you immediately.

おかみ「どう？言葉が通じなくても、まごころは、伝わるの」
ひろし「言葉が通じてましたよ！ばっちりと！おかみさん、英語、できるんですか」
おかみ「そんな大したもんじゃないのよ。相手の言ってることがなんとなくわかって、こちらの言いたいことがなんとなく伝わるだけ」
ひろし「十分！え、じゃあ、なんでカタカナに弱いんですか」
おかみ「だって、分かりにくいじゃない。アプリ、とか、サプリとか、なんでも略すでしょう？application とか supplement っていってくれれば、すぐわかるのに」
ひろし「発音が……強い……！」
おかみ「加湿器だってそう。ハイパープラズマなんとかかんとかってねえ。加湿器だったら一言で　“Humidifier”　って言えばいいじゃない」
ひろし「ヒュミディファイア？加湿器なのにファイア？」
おかみ「そうだ、うちの人にも紹介しなきゃ。ひろしくん、呼んできてもらえる？」
ひろし「大将をですか、はい、わかりました」

大将「なんだ」
おかみ「この方、きょう、うちに泊まってもらうことになったから」
大将「おお」
おかみ：This is my husband Daijiro.
Daniel, introduce yourself.You can use English.
ダニエル：Thank you for your help
大将：あー、Where are you from？
ダニエル：Belgium
大将：Chocolate is famous. I am a confectioner and respect Belgian culture
Unfortunately Godiva is just running out, but please relax slowly.
ダニエル: I eat delicious waffles without fire.
大将：Wow! I won't be so rude!

おかみ「まあ、ダンったら。よかったわ。うちの人とも打ち解け…」
ひろし「大将も喋れるんですか！英語、喋れるんですか」
おかみ「だってあの人、帰国子女だもの」
ひろし「そうなんですか？？」
おかみ「お父さんのお仕事で海外を転々としてたの。日本に戻ってきたとき、発音が変だってずいぶんからかわれたんだって。それからずっと、無口なのよ」
ひろし「そういう理由で無口なの？職人気質じゃなくて？え＿」

大将：Nice camera
ダニエル：Thank you Camera is my hobby.
大将：Wagashi has beautiful colors and shapes, so it’s popular as subjects all of the world. Please shoot at our showcase.
However, please take only the store and Japanese sweets, because I have no makeup today (laughs)

ひろし「英語だとスゲエしゃべる！」
おかみ「あのひと、日本で和菓子と出会って、一念発起して職人になったの。だから、ダニエル君とか、ひろし君みたいな、頑張る若者を見過ごせないのよ」
ひろし「すみません、感動する余裕がないです」

大将：Okay Dan, why don't you look at the kitchen.
ダニエル：Are you sure?
大将：It's a good opportunity. However, please do only the disinfection.
Hey Mitsuko! Prepare an apron.
おかみ: Well done, my dear wonderful boss.

おかみ「ダニエルに厨房を案内してあげるって。一緒についていきましょう」
ひろし「僕は入るのに、１年かかったのに！」

大将：Welcome to my secret base.
ダニエル：It is wonderfully organized.
大将：You can take pictures, but don't touch them.
ダニエル：Understood. What's in this pot?
大将：This is "anko". Also called "an". There are many, but an.
It is made by boiling beans sweetly and is a raw material for Japanese sweets.
Steamed buns, yokan, nakanaka.
ダニエル：Monaco?
大将：No, it's Monaka. ancestor of macaroons. You don't know milkboy？
ダニエル：Fashion brand?
大将：No, it ’s a Japanese comedian. Muscle guy is Komaba, Square head is Utsumi. Komaba says “Oh, my mother said……”, Utsumi says “Oh, Monaka! It’s just Monaka!” Komaba says “I think so , but my mother says……”, Utsumi says “Oh, Not Monaka! It’s not Monaka!”. Endless return. Milkboy.
ダニエル：Are they…funny?
大将：Extreme funny. You must remember.
ダニエル：OK, remember them
大将：Hey, don't touch it！
ダニエル：I'm sorry, I just touched it
大将：You must have promised!　What do you do at food poisoning!
ダニエル：You probably put me here
大将：Noisy! Shut up! Shut!Up！
……Hey Dan,This is my house, battlefield, and treasure. You know?
ダニエル：OK, I Know.
大将：I'm sorry to say too much
ダニエル：Yeah I'm sorry too. You just fulfilled your responsibilities
大将：Why are you taking photos?
ダニエル：You were looking very cool .Master.
大将：……I'm going to serve sake for dinner tonight
Can you drink alcohol?
ダニエル：Yes. Let's do disinfection together.
大将：Oh Dan…(hug)

おかみ「Wao、its wonderful bromance！男の友情、って感じね。ひろし君もそう思わない？」
ひろし「何かが始まって、終わったことだけわかりました」
おかみ「ねえ、ひろしくん、もう英語でしゃべりましょうよ。ダニエルもいることだし」
ひろし「いや、それは……」
おかみ「恥ずかしいのはわかるけど、こんな日があってもいいでしょう？」
ひろし「その……しゃべれないんです」
おかみ「またまたあ」
ひろし「いや、本当に。本当にしゃべれないんです」
おかみ「……え？大学、出てるのに？」
ひろし「なんで、そんな目で見るんですか」
おかみ「学べる環境が、学べる機会が、学べる時間がたーくさんあったのに、ひろしくん、英語、喋れないの？」
ひろし「なんでそんな目で見るんですか！」
おかみ「あ、うん、ごめんね。私たち、ちょっとひろし君に期待しすぎてたのかも」
大将「Hey Hiroshi, Enough of excuse. You are fuckin’ slacker. Half-assed underdog!」
おかみ「ちょっとあなた！言い過ぎよ！ひろしくん、気にしちゃだめよ！」
ひろし「待ってください二人とも！ぼくは何を言われたんですか！うわーっ！こういうのが嫌だから、学歴を捨てたのに！」
ダニエル「（写真をとる）」
ひろし「写真撮るな！ああ、どういえばいいんだ。どんとていくぴくちゃー」
ダニエル「なんか、ごめんな？俺のせいで」
ひろし「……え？」
ダニエル「いや、わかるよ。一人だけ言葉が通じないって結構キツいもんな。でもさ、始めるのに遅いってことはないから、いまからでも英語を学べば」
ひろし「てめえ日本語喋れるのか！日本語喋れるのかぁ！」
ダニエル「うわ、なにするんだ。はなせ！首を放せ！」
ひろし「はなせ！日本語を話せ！お前が日本語で話してれば、こんな悲劇は生まれなかったんだ！」
ダニエル「お前が最初に英語で来たんだろ。こっちが話しかける前にどっか行っちゃうし。そこからはずっと英語で意思疎通できるし。日本語で話しかけるの、勇気がいるんだよ」
ひろし「うるせえ！外国人が人見知りすんな！」
ダニエル「無茶苦茶な偏見だな。英語でいけると思ったんだよ。だってさ、“満家”だろ？」
ひろし「そうだよ満腹、満足の、お菓子の満家だよ。満家」
ダニエル「だからさ、Full Houseだろ」
ひろし「あああフルハウスだ！お、おれは、フルハウスで働いていたのか！ああー！笑われている気がする！観覧の客に笑われている気がする！」
ダニエル「パニくってるとこ悪いけどさ、部屋にあった加湿器、使っていいのかな。
新品の加湿器。なあ。加湿器。Humidifier」
ひろし「やめろ！お前が英語を話すたび変な空気になるんだよ」
ダニエル「英語の空気じゃない？だったらさ、置く機械を変えればいい」
ひろし「どういうことだ」
ダニエル「英語の空気なら、加湿器じゃなくて、セイジョウキ（清浄機／星条旗）だ」
【終】