写生について１　平福百穂①

「写生」はスケッチの訳語として定着しているが、歴史的にみれば用法は多様で、中国から江戸時代、そして日本近代にいたるまでの変遷は非常に複雑。身近な隣人のふりをしていて、一向にその輪郭さえ掴めないような難解さがある。 明治から大正、昭和にかけて画家・歌人として活躍した平福百穂は、写生するならば「梅になりきってこい（＝描写対象と同化／融合してこい）」といっている。「香りや魂（＝内面的／主観的）」ばかりではダメで、「白い花びら紅いウテナ※（＝客観的なかたち）」もあって、はじめて「梅