"Service Shopping"

[SOUND DESIGN] Hazbin Hotel (Pilot): "Service Shopping" Comic Dub - YouTube

この方のイラストがめっっっっちゃ好き
元々日本語訳があったようなですが今は見られず間違いがあったとのことだったので、自分用に訳しました
二次創作にボイスが付く世界is最高
腰の低いヴァレンティノ（公式ではどうかはさておき）がもの珍しくて良いですね
おちびさんに図が高いって怒られてほしい

---

My beautiful apple, Lilith, is gone for a while on business reasons.
我が美しき果実、リリスは仕事でしばらくいない
So at the moment, I am alone.
で、今私は一人
Therefore I must look for someone that can sate my demonic instincts,
我が魔性の本能を満たしてくれる誰かを探さなくてはならないわけだが、
and what better place to entertain me so than this?
ここ以上に私を楽しませてくれる場所はあるまい？

Welcome, your highness! It's truly an honour.
ようこそ、殿下！大変光栄に存じます
I know you're looking for something special…
何か特別なものをお探しとお見受けいたします…
and I have only the BEST for you.
＂最高級品＂ばかりご用意してございますよ
They are all VERY attractive, I must say.
大変魅力的だよ、本当にね
I'm sure you'll like any one of them, my load.
どれでもお気に召すかと存じます、我が君
Oh, I'm certain.
ああ、そうだろうとも
But I have ALREADY chosen who I want!
だが、私はもう誰を選ぶか決めてある！
W-WHAT?!
は、はぁ！？
I've chosen you. I want YOUR services.
君にするよ。君が奉仕したまえ
H…HAHAHA! O-oh, your majesty!
は、ハハハ！ああ、陛下！
You're so funny! So charming!
面白い人だ！魅力的ですよ！
If you'll allow me to give my humble opinion,
might I recommend my best star, Angel Dust?
よろしければ、私の最高のスター、
エンジェルダストをおすすめさせていただきましょう
Oh, I love him.
ああ、彼は最高ですとも
And all of his clients speak so HIGHLY about his work.
客は皆彼の仕事を高く評価しております
Oh, come now. Leave that poor boy alone.
やれやれ、憐れな少年を離してやりたまえ
I've told you what I want.
私の望みは伝えたはず
Don't make me wait any longer.
これ以上私を待たせてくれるな
No sense in delaying the INEVITABLE, is there?
避けられぬことを先延ばす必要があるかね？
Ah, I suppose it would be nomal for you to feel nervous.
まあ、神経質になるのも無理はないが
But don't worry!
心配は無用だ！
I don't promise to be nice. But you won't regret it~
紳士的とはいくまいが、後悔はさせないとも
… Uh…Val?
えっと…ヴァル？
…I really hope I DON'T regret this. …
まったく、そう願うねぇ…