半漢越語とは何か?

半漢越語とは？

ベトナム語にはもともと漢越語であったものが、場所や人の移り変わりや時の流れなどによって変化した「半漢越語」なるものが存在します。

それらの単語は辞書で引くと対応する漢字が載っていないので純粋ベトナム語(固有語)のように思われがちですが、そのような単語も漢越語と同様の勉強法で対応したほうが覚えやすくなります。

例えばxe máy(バイク)やxe buýt(バス)などの車両の総称に使うxeという単語は正式な漢越語ではなく、xa【車】という漢越語が変化した単語です。