マガジンのカバー画像

オタクのまめ知識～塵も積もれば山となる～

98

本

ベトナム語のまめ知識や、ちょっと為になった知識。

運営しているクリエイター: LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

Mục tiêu【目標】と Mục đích【目的】
Mục tiêu というのはたとえば、100万稼ぐとか、TOEIC800点とか具体的な到達点。諦めることも簡単。
でも Mục đích はもっと深くて意味のある価値観のようなもの。
Mục đíchの見極めは大事。

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

8か月前

1

【似てるけど意味がちがう単語】
①bất ngờ ②không ngờ
それぞれどんな意味でしょうか？答えは…

①はsurprised（驚いた）、②はunexpected（予想外）
（không ngờは「驚いてない」という意味だと思ったのに…。）

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

8か月前

4

Bọn trẻっていう言葉を始めて聞いて、え、これ知らんって思ったら。。。
これはgiọng Bắc（北部の言い方）
・Bọn mình = Tụi mình
・Bọn trẻ = Tụi trẻ
ぜんぜんちがうやん。。。

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

8か月前

2

traffic accident（交通事故）がベトナム語で言えないとき生徒さんが教えてくれました。
"tai nạn giao thông" 直訳すれば traffic disaster （交通の災難）。。

なるほど❗

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

8か月前

3

"Tiếc quá!"
"tiếc"というのは、"to regret(後悔する)"という意。
会話で"Tiếc quá!"だと自分の悲しい気持ちを表せる。
ガーン！…って感じか。
"Tiếc quá, tôi không mang theo nhiều tiền... "

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

8か月前

1