資治通鑑 胡三省注 隋紀六 大業9（613)年 (29)

　煬帝は更に江都（こうと）郡の郡丞（ぐんじょう）である王世充（おうせいじゅう）を派遣し、淮南（わいなん、淮河（わいが）より南、長江より北の地）の兵数万人を徴発させ、劉元進（りゅうげんしん）を討たせた。

　王世充は長江を渡り、劉元進と度々戦って全て勝ち、劉元進、朱燮（しゅしょう）は呉県において敗死し、その残党のある者は降り、ある者は逃散した。

　王世充は先に降った者を通玄寺（つうげんじ）の仏像の前に呼び集め、香を焚いて誓いを為し、降る者は殺さないと約束した。

　逃散していた者は初め、海に入って盗賊になることを望んでいたが、彼らはこれを聞いて、1ヶ月の間にほぼ投降した。

　しかし王世充は彼らを全て、黄亭澗（こうていかん）において生き埋めにし、死者は三万人余りに上った。

　これによってその残党はまた集まって群盗となり、（民の信頼を完全に失った）官軍は群盗を討つことが出来なくなって、それにより隋は滅ぶに至った。

　煬帝は王世充に将軍としての才能が有ることを理由に、益々彼を寵愛し信任した。

　この年、詔して盗賊行為をした者の家の財産を没収した。

　時に群盗は天下のあらゆる所に満ち、郡県の官吏はこの事によって、各々権力を振りかざし、民に対する生殺与奪（せいさつよだつ）をほしいままにした。

訳者注

※江都郡（こうとぐん、政庁所在地・現・江蘇省揚州市）

※郡丞（ぐんじょう、太守（たいしゅ、郡の長官）の補佐官）

※生殺与奪（せいさつよだつ、生かすも殺すも、与えるも奪うも、思いのままであること）