突然ですが『続資治通鑑』の一部を訳してみました2。

『続資治通鑑』（ぞくしじつがん）、清・畢沅（ひつげん）著。

巻第一　宋紀一　太祖（趙匡胤）

（北宋）建隆（けんりゅう）元年（960）

　春、正月、五日、（後）周・帰徳軍節度使（きとくぐんせつどし）、検校太尉（けんぎょうたいい）、殿前都点検（でんぜんとてんけん）・趙匡胤（ちょうきょういん）皇帝を称す。