英語多読（木曽路妻籠宿）

NHKラジオ英語「Enjoy Simple English」2020年５月号 ニッポンぶらり旅の、「木曽路妻籠宿」を読みます。内緒ですけどね、妻籠（つまご）を（つまごい）と、いままで間違って呼んでいた私です....^^; ストリーミング配信を録音した音声も学習に利用します。

マイルール　①２０％ルール（１００ページの本なら、２０ページは読む）　②文法は調べない　③分からない単語は前後の状況で推測し、ページ単位で調べる。

1. A&B @ Kisoji Tsumago-juku

1-1.　P13訳（２回目訳）

Ben　見ろよ、Akito!あの看板が見えるかい？僕らは着いたんだよ！

Akito　本当に遠かった！

Ben　たったの8キロだったぞ。

Akito　たった8キロ？長いし、800mの山だって登ったんだよ！

Ben　ああ、良い運動だったね。そして、日本の外から来る沢山の人々が、このハイキングコースのことを知ってるんだよ。。

Akito　本当？どうして？

Ben　理由の一つは、君がコースを完走したら木製のカードをもらえることだよ。それは「檜（ひのき）」で作られているんだ。

Akito　そういうわけで、君はこのハイクがしたかったんだね！

Ben　うん。

Narration(Akito)　僕はAkitoです、そして僕は大道芸人です。

1-2.　P13単語

exercise運動

sign案内、看板　

Japanese cypress檜（ひのき）

1-3.　P14訳

Narration(Akito)　Benは僕の大道芸の相手です。今日は、僕達は名古屋までヒッチハイクするつもりでしたが、Benが突然、彼は木曽に行きたいと言ったんです。木曽は岐阜と長野の県境そばの山の中の地域です。

Ben　着いたぞ！Akito、これが妻籠宿だよ。　

Akito　妻籠宿？聞いた事ないね。

Ben　君は本当に日本人？ここはとても有名な場所だよ。

1-4.　P14単語

border県境　

We made it!着いたぞ！

1-5.　P15訳

Akito　本当？どうしてそんなに有名なの？

Ben　うん、この道を見て。

Narration(Akito)　僕は道を見ました。それは古い時代劇映画のセットのようです。

Ben　まるで僕達がここで侍を見ているように感じない？

Akito　その通り！

Ben　僕はこの場所が旧開道以前は忙しい宿場だったと読みました。

Akito　宿場？ああ、旧街道の休む地域だよね。

Ben　街道？

Akito　江戸時代の間、江戸と京都をつなぐ、いくつかの街道がありました。そのルートはここでは中山道と呼ばれています。道沿いに宿場は作られていたので、人々は休むことができたんだ。宿場は誰にも使われません、なぜなら車や電車は歩くよりも速いからだよ。

Ben　それから、なぜ妻籠宿はここ迄なんだろう？

1-6.　P15単語

It almost feels like〜.まるで〜のように感じる。 

used to be〜以前は〜だった　

post station宿場　

old walking route旧街道

1-7.　P16訳

Akito　良い質問。僕に聞いてよ。

Narration(Akito)　僕はそばを歩いている人に話しかけました、彼女は僕に言います。。。

Woman　私達は自分たちの街を保護したかったんです。あなたが妻籠宿にいると、まだあなたが江戸時代にいるように感じますか？私達はそのように妻籠宿を保ちたかったので、３つの規則を作りました。

Akito　その規則を僕達に教えてもらえますか？

Woman　売らない。貸さない。壊さない。

Akito　ああ、わかりました。それらはシンプルですが、素晴らしい規則ですね。

Narration(Akito)　すぐに夜です。多くの伝統的な提灯がともされて、街は驚くほど変わります。

Ben　さてAkito、僕達は何をすべき？

Akito　何言ってるんだい？

Ben　君はまだ名古屋に行きたいかい？

Akito　いいや。僕は今晩はここに泊まるべきだと思うよ。

Ben　僕もそう思う！

Akito　フム。君はずっと最初からここにいたいんだろう？その場合は、僕達は名古屋に朝一番で発って、そこでショーができるよ。

1-8.　P16単語

lit（あかりを）灯す、火をつける

rent賃貸しする　

destroy破壊する　

nighttime夜間、夜　

lantern提灯　

Humph.(不満を表して）ふん。　

all alongずっと、最初から　

in the caseその場合は　

first thing in the morning朝一番に　　　

1-9.　P17訳

Ben　オーケー、オーケー...ヘイ！なんか良い匂い！

Akito　おお。あれは「五平餅」に違いない。

Ben　「五平餅？」

Akito　それはここら辺の名物なんだ。平たいおにぎりが棒についたものだよ。君はその上にごま、味噌、くるみで作られたソースをつけるんだ。そしてそれから、君はそれを焼く。。Ben!どこ行くの？

Ben　もちろん、僕は「五平餅」を買うんだよ！すごくお腹が空いてるんだ！

1-10.　P17単語

must　（推定）〜に違いない、〜のはずだ。

specialty名産、特産品　

rice ballおにぎり　

sesame seedsごま　

walnut胡桃（くるみ）

2.まとめ　

「木曽路はすべて山の中である。」で始まる小説は、島崎藤村の『夜明け前』でしたか。。それにしても、五平餅が美味しそうでしたね。^^