それでも私はググります　～ HENRIK WIDEGREN ～

2021年10月2日 00:01

2021年9月24日に新アルバム「X-Ray to Hell」が発売されたことを記念し、Henrik Widegren の大ヒット曲「絶対症状でググるな」をお送りいたします。

設定で日本語を選択、字幕をＯＮにすると日本語訳が表示されます。

Never Google Your Symptoms

念のため、歌詞を掲載。一部（太字）和訳してあります。

One evening, my father said: My son
I’m dying and soon I’ll be gone
But before my final farewell
Hear me. And hear me well
Do whatever you want to do
Have a plan or roll the dice
But one thing is strictly taboo
Please, follow my advice

Never google your symptoms 　症状
That is my only prescription　　処方
You get a hundred diagnoses　　診断･病名
And medieval prognoses　　大昔の治療法
Every sign is a serious condition　　重症

If you google “cough and diagnosis”　せき　病名
You have got tuberculosis　　結核
And if you google “fever and red” 　熱　顔が赤い
You’ve got Ebola and soon will be dead　エボラで死ぬ
And if you google “I’ve a runny nose”　　鼻水が出る
It’s CSF. Your brain is leaking juice!　豚コレラ　脳みそズルズル
And if you google "itch and prognosis"　痒い　治療法
Anaphylactic shock or　アナフィラキシーショック
psychosis　 精神疾患

So never google your symptoms
Seldom it brings any wisdom
You want to discover
But you might uncover
That you have an extra chromosome 　余分な染色体（＝おバカさん）

So this is what I heard my father say
And then he closed his eyes and passed away
The autopsy report was very clear　　検死報告書
Death from hypochondric fear 　死因　単なる思い込み・心配性

Which is custom　　　　グーグルで症状を調べる人に
When you google your symptoms　　　　　よく起きる病気

Never google your symptoms
The hit list is never awesome
Pain in your left arm?
Heart attack alarm!
Do you feel a little weak?
Yes,you’ve got ALS!　　筋萎縮性側索硬化症
If you have a slight anemia　　貧血
You’ve got leukemia!　　白血病
Are you a little crazy?　
You’ve got ADHD!　　

So never, ever google Your symptoms!

非常に聞きやすく文章もシンプルなので、英語の勉強にピッタリ？医療関係者は必聴です。

Henrik Widegren の作品は全曲ここで聴けます。いろいろな言語で8枚、英語版のアルバムは3枚出ています。

英語版

Medical Melodies and Surgical Songs （2019）

Doctor Feelgood (2020)

X-Ray to Hell (2021)

サイト内にＹou tube へのリンクもあり。日本語の自己紹介もあったけど、ちょっとおかしな文章だったので直しておきました。

私は音楽と医学が大好きなスウェーデンの耳鼻咽喉科医です。英語で3枚のアルバムを出しています。

どの曲も病院内で起きる生死にまつわるもので、ジャンルはポップス、ロック、ディスコ、テクノ、クラシック風。まるで深夜のＥＲ（救急病室）にやってくる患者のように様々です。

いくつかの曲はミュージックビデオを作成し、YouTubeチャンネルで公開しています。代表的曲は

・Never Google Your Symptoms
・A Statistically Significant Love Song
・How Do You Make a Baby？
・Text Message from the ER
・I Am Corona