今期は、『文章の彩り』がテーマの一年間に。

　今年も３月に入り、年度末にですね。　今年度は、ふとしたきっかけで『文章力』を意識して過ごした一年でした。『これってあれだよね？』とか『これって同じだよね？』など、自分のお店のキャッチコピーと補足文が噛み合っておらず、１から文章を作り直す必要性があったため、自分で９割くらい作りました。やってみると、どの表現が分かりやすいかな？などと考えが広がっていく様子が面白く楽しんでいる自分もいましたね♪（最近だと英文に翻訳し始めたし♪）


例えば…『綺麗』を使って広い意味でみると、

１…『華やか』
２…『洗練された』
3…『かわいい』
４…『前衛的な美』

　
など、多様に広がっていきますね♪ それと同時に接客では気をつけないといけない点も気づきました。

細かく分類してみると
　

１…『華やか』…グラマラス
２…『洗練された』…エレガント
3…『かわいい』… キュート
４…『前衛的な美』… アヴァンギャルド

　４つの意味が似ているようで、ばらけています。自分の視点とお客様の視点のズレを把握しないと危うく、トラブルになるからこそ、できる限り文章を考えていました。

『自分の思っているかわいいと同じかな？』
『違うかもしれないから、詳しく教えていただこう♪ 』
それらを意識しています。


そして、英文は、それを独りでも強制的にできるため、始めてます♪

　
だからこそ、自分自身が意識する事や意味を押さえつつも余談ですが、今年の自分のクリエイティブなヘアスタイル（サロンのヘアスタイルとしてアップさせるものだけ）は、『抽象的』を意識して作りたいと思っています♪


　これまで、自分と『文章』とのストーリーを書いていました♪皆さんも新しい事やチャレンジしたい事は、ありませんか？挑戦を共有したり、励みにしたりすることで充実した生活が過ごせるといいですね♪

以下英語訳です。
Here we are in March again. This year, a sudden realization made me keenly aware of the importance of writing skills. Phrases like "Isn't this the same thing?" and "This means that, right?" highlighted the mismatch between my shop's catchphrase and the supplementary text, necessitating a complete rewrite, of which I took charge of about 90%. Diving into this task, I found myself pondering which expressions were the clearest and most engaging, a process that turned out to be both fun and enlightening. Lately, I've even started translating into English.

Take the word "beautiful," for example. It can unfold into a variety of meanings:

1. Glamorous

2. Sophisticated

3. Cute

4. Avant-garde beauty

These interpretations, while seemingly similar, diverge significantly. Understanding the gap between my perspective and that of my customers is crucial to avoid potential misunderstandings, hence my dedication to careful wording.

I've often wondered, "Is what I consider cute the same as what others think?" and "Perhaps it's different, so I should ask for more details." These considerations have become a constant part of my year.

Moreover, translating into English has become a solo endeavor, forced yet fascinating, prompting me to maintain awareness and precision in my self-expression and understanding.

In line with this thought, albeit a digression, I aim to create this year's personal creative hairstyle  with an emphasis on "abstract" concepts.

Throughout this journey, I've been narrating my story with "words." What about you? Do you have any new efforts or challenges you're eager to embark on? Sharing and drawing inspiration from our challenges can lead to a fulfilling life.