見出し画像

【BTSで韓国語】ヒアリング頑張る！

あおいうえ

ジンくん、ついに行ってしまわれたね…

写真だけでも十分わあぁぁぁぁってなったのに、動画見たらもっとうおぉぉぉぉってなった(小学生以下の感想)。

なんかもうそれぞれのお別れの仕方が「らしく」て…。

ずっと隣にいながらいつもより大人しいマンネ。撫で撫ですりすり相変わらず長兄愛が爆発してるテヒョン。2人とも顔がほとんど見えないのはきっと寒いからだけじゃないよね……。そして、ちょっと瞳が赤いジミン。あの場では明るくしてたけど、ウィバでふと呟いたりアイコンをしっかり2ショットに変えてたり、言葉以上の思いが伝わってきた。ホビはそんな中でもやっぱり太陽でしたね。MAMAの電話のシーン、見返し用に貼っていいですか？いいですよね。貼ります。

これも貼っていいですか。いいですよね？貼ります。

で、私が前回記事を書いたこともあってやけに感情移入してる、ナムさんとユンギね。寂しそうなのに控えめなの！！あえて表に出さないのか出し方が分からないのか、とにかくあの！！感じっっ！(落ち着け)

そして、そんな弟たち全てを包み込むように、いつものように面白いこと言いながら淡々と気丈に振る舞うジンくん。あなた、やっぱり！！お兄ちゃんっ……！！(落ち着け)

………すごく感動したので良いことを言いたいのに、言葉にすればするほどチープになってしまうな。どうしてだ。

この直後にナムさんのライブハウス公演が公開され(素晴らしかった)、ホビはこの間大阪でMAMA出たと思ったら今度は年末NY、年明けタイでのステージが発表されたじゃないですか。このダンプラ動画も凄すぎて卒倒するかと思った。

なんか、今回のソロ活動ってリレーなんだなって。それぞれが自分のやりたかったことを実現していってるけど、個人競技やってるのとはまたちょっと違う。ジンくんが兵役で活動できない間、他メンバーが準備をしている間、今はクサズが「この間は俺たちに任せろ」ってツートップで前面に出てるシーンなんだ。なんて頼もしいんだろう。

なので、供給が多くてTwitterで呟くだけで精一杯なことも多いけど、それぞれのソロ活もしっかり追っていこうと改めて思ったのでした。やっぱり７人が大好きだ！！

2023年の抱負

今回のお見送り動画、後から付くらしいですが、字幕なかったですね。
そこで気付いてしまったけど、韓国語講座的なのを長らく連載してきてるのに、ヒアリングがさっぱり上達してねぇ！！！ 語学アプリの一問一答とかは割とできるんです。あとボキャブラリーが増えて読むのもできてきた。でも文字は結局今や文明の力ですぐ翻訳できちゃうからねー。大事なのはむしろこういう動画をリアタイで聞き取れるかと、推しと偶然会って会話できる機会が来た時、咄嗟に感謝の気持ちを伝えられるかじゃないですか(後半は願望です)。

これまでの歌詞を訳してるNoteも実際は私が2年ほど前にノートにまとめてたやつの再編集なので、復習にはなってるけど新たに勉強してるわけじゃないんですよね。このままではいけない。よし！ジンくんの入隊を機に、韓国語のヒアリングを重点的に頑張ろう！ちょうど年末だし、来年の抱負はこれだ！

というわけで、引き続きHouse of Cardsの訳は進めるんですけども、今後はヒアリングも重点的にやっていこうと思います。

で、実はアミにピッタリの教材が公式から出てるの知ってました？私の周りであまりにも話題になってなくて逆に心配してるのですが。

旅行本とかレシピ本とか歌詞の本出してるとこですね。ちょっと前まで英語だけだった気がするんだけど、気付けば日本語も対応になってた。

まだまだ発展途上な感じはありますが、なかなかすごい機能があるのでご紹介。(本当は広告料欲しいくらいあからさまに宣伝してるけど、別にお金はもらってません)。

例えばこういう感じ。

素晴らしいのは、そのフレーズだけリピートとか0.5倍速とかできちゃうとこ。上記のフレーズも初級からあまりにジンくんが早口で絶望してたんですが、何度もリピってるうちになんだか聞き取れる気になってきた。

よし！ここでもう一度、この動画でジンくんが最後アミに向けて何て言ってるか自力で聞いてみよう！！！

だ…だめだ……건강(健康)と아미여러분들(アミの皆さん)とファイティンしか分からなかった…。先は長いですね……。

のんびりしてたら2025年、あっという間に来てしまうかも。悲しんでる暇ないっすね。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？