（デザインの英語）きめ細やかなgranularity

Granularity、粒度という言葉をよく使います。Grain（粒状のもの、粒子、穀物とか）に由来する言葉で形容しはGranular。Granularなものは細かく分割されていて、部分ごとに個別に拾い上げられる、きめ細かい感じです。

Granularなデザインシステム、フレームワーク、アプリケーション。よくモジュール化されていて必要なものを自由に組み合わせられるイメージ。対義語はMonolithic（一枚岩の）。

Granularな議論。細部まで丁寧に述べられた詳細な議論。Choose right granularity for the audience（相手に合わせてちょうど良い粒度を選べ）などと言います。CEO相手に無駄に細かい説明をするな、とかエンジニアが実装できるレベルの詳細に落とし込め、とか。

Granularなコントロール。細かく自由な設定、操作ができること。良いことのようですが、ユーザに余計な心理的負担を与えて失敗することも多いです。

などなど