Schloss と Schlüssel の違い
語源は同じ「schließen」
das Schloss, Schlösser
der Schlüssel, -
共に、schließen「閉める、閉じる」（過去分詞形｜geschlossen）という動詞から派生した名詞です。日本語で普段、この２つの名詞の違いを、意識して使い分けている人は、少ないのではないかのでしょうか。両方とも「鍵」という意味で、認識している人が多いのではないかと思います。語源が同じなので、形が似ているだけでなく、意味も似ていて不思議ではありません。でもドイツ語では、この２つの単語をはっきり区別して、使います。
Schloss を開閉するのが、Schlüssel
Schloss は「錠」。自由に開けたり閉めたりできないようにするために、扉や箱の蓋などについている金具の部分のことを指します（タイトル写真右の、南京「錠」の方）。そして、この「Schloss（錠）」を開けたり閉めたりする時に使うものを、「Schlüssel （鍵）」と言います（タイトル写真左側の、キー）。
自転車の「カギ」も、自転車に巻き付けるチェーンなど、輪の部分は、錠「das Fahrradschloss」、チェーンを閉めたり開けたりするのに必要な鍵が、「der Fahrradschlüssel」です。ドアも同じ。ドアの中に埋め込まれているのが、「Türschloss」、そのドアを開閉したりするときにそこに差し込んで、回すのが、「Türschlüssel」ということです。
「錠」と「城」（と「じょう」）
さて、Schloss というと、「城」を思い浮かべる人もいると思います。バイエルン州フュッセンにあるノイシュヴァンシュタイン城（Schloss Neuschwanstein）が有名なので、「錠」という意味でより、「城」という意味で覚えている人の方が、多いかもしれません。おっと！なんと、日本語でも「錠」と「城」はどちらも「じょう」ですね！
「城」としての意味は、中世に建てられた「Burg（城、古城）」 に代わって、中世後期、近世から使われるようになった名称のようです。要塞、という役割があった Burg とは異なり、Schloss は、貴族が住むために建てられた大邸宅（城館、王宮、宮殿）。「錠のように安全な場所」という意味から、「城」という意味にも使われるようになったようです。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？