ローマ字表記では 日本語の｢促音｣等の表記ができないというお話

日本では､国宝級の建造物や主要な地名は､日本語だけでなくローマ字でも表記されています。

例えば､京都の銀閣寺は Ginkakuji のように表記されています。ところが､｢ギ｣と表記したつもりの Gi は､場合によっては｢ギ｣ではなく｢ジ｣と読む人もいるのです。

この Gi を Gui のように表記することで､確実に｢ギンカクジ｣になるのではないでしょうか。

地名についても､日本人の発音とは違っている場合があります。

私たちは､北海道を ほっかいどう のように発音していますが､ローマ字で表記した Hokkaido は､外国人には､ホカイドのように発音されることが多いのです。

札幌も､Sapporo という表記では､サポロ と読まれてしまうのではないでしょうか。

このほかにも､六本木や さいたま といった地名もローマ字表記では､ロポンギ､セイタマ のように読まれてしまうのではないでしょうか。

このような地名を､外国人に日本人と同じように小さな｢ッ｣(促音)を入れた発音にしたり､ さい を セィ と発音してもらうには､暖かいおもてなしをしますよという思いを込めて Hokkaido を Hotkaido に､ その他も Satporo, Rotpongwi, Sightama のような表記にすればいいのではないでしょうか。

大阪の天王寺も Tengnoji のように､そして 神戸の三宮は Sangnomiya のように表記すれば､外国人も日本人と同じように発音できるのではないでしょうか。

人の名前についても､例えば 服部という苗字の人なら Haktori のように､賢一という名前の人なら Kengｰichi のように間にハイフンを入れて表記すれば､より実際の呼び方に近い発音になるのではないでしょうか。

形容詞や副詞の表記も､ふっくら をfutkura のように､ びっくり をbitkuri､ すっきり を sutkiri のように表記すれば､より日本語に近い発音になるのではないでしょうか。

ここまで､ローマ字表記と実際の発音の違いについて述べてまいりました。いかがだったでしょうか。