【和訳】Roar of the jungle dragon【Calamity Mod】

Terrariaを購入さえすれば無料でプレイできる超大型MOD「Calamity Mod」その中でも圧倒的に人気な曲「Roar of the jungle dragon」。
終盤のボスである"Jungle Dragon, Yharon"戦で流れます。

1)
The enemy ascended beyond your control,
もはや敵は手に負えない域に達した

Or was that all your intention?
それともあなたの思惑通りだと？

They have managed to demolish whatever we made,
ヤツらは私達のすべてを破壊した

But you're failing to comprehend...
そのことを理解しているのか…

2)
If they can, they will easily butcher you whole,
可能な限り、あなたが気を落として何も見ていない間に

While you're blinded by your depression.
ヤツらは容易く屠るだろう

I have gotten to the point where I'm just too afraid
あなたが消えてしまうことが

That you're going to meet your end.
たまらなく怖いんだ

3)
My screams echo out through the fire,
炎の中　叫びがこだまし

And your rival dares stand in my way.
かの宿敵が立ちふさがる

Yes, this is a hardship most dire,
そう、これこそ最も悲惨な苦難

And one day, you will heed what I say:
そしていつの日か、私の言うことがわかるだろう

4)
This is my message to my master:
これは我が主へ向けたメッセージ

This is a fight you cannot win.
この戦いに勝ち目はない

I think that past your great disasters,
思うのだ　あなたの大いなる災いを退けて

Their victory stirs below your skin.
ヤツらの勝利がすぐそこで蠢いている

5)
If you proceed, I will not blame you;
それでも歩みを止めないのなら、諌めはしないさ

I will move forth and win your war.
私は歩み、勝利を捧げよう

But if I should die before you continue,
あなたが進む前に私が倒れたなら

You shall have heard my final dying roar.
我が最期の咆哮が聞こえるだろう

特徴的なのが歌詞の内容。敵からプレイヤーへではなく、敵から敵の主へ向けた内容となっています。
主人公は強くなりすぎてもう手に負えないけど、これってあなたの思惑通りなの！？だとしても全軍ぶっ壊されちゃったしもう絶対に勝ち目ないよ！
あなたには死んでほしくないけど、止めても戦うんでしょう？だったら私も戦います

って感じの内容です。ちなみに主人の名はYharim。MOD内では、いまだ名前のみの登場となっています。