【和訳】Fire Again ft.Ashnikko【意訳】

VCT 2022 オープニングアニメーション＆オフィシャルミュージックビデオ
"Fire Again" ft.Ashnikko の和訳です。
LoLみたいな安定路線に行ったかと思いきやサビに入った途端ゴリゴリのベースで耳を気持ちよくさせてくれる曲。
2021の曲"Die For You"を作曲したGrabittzがプロデューサーとして参加しています。なんとなく似ているのはそのせいです。

１）
Am I learning my lesson
教訓は学べたか？

Never running from wreckage
どんな絶望が

When it’s getting too close?
近づいてきても逃げないことを

２）
A million reasons to turn,
躓く理由なんて山ほど

A million ways to get burned
燃え尽きる原因なんていくらでも

And still inside it I go
それでもこの道を進み続けるのさ

３）
I’m caught inside the fire again
私は再び炎の中に

I’m caught inside the fire again
私は再び炎の中に

４）
Follow me into the depths of hell
地獄の底までついてきな

Maybe we’re already in it and too close to tell
あるいは既に着いていて　近すぎてわからないだけかも

In another life we might be playing it safe
別の人生なら安全な道を選んだろう

But not here, we fear none, we’re playing with fate
でも今じゃない　恐れなんてないだろ　運命のままに進み続けよう

Don’t be fooled or mistaken by my angel face
無邪気顔に惑わされるなよ

I’m just a hothead looking for a reason to break
戦う理由を探してウズウズしてるのだから

I’m the wizard of death
私こそが死の魔術師

I’ll come and visit you next
次はお前の番だ

Whisper my name, on an exhale your very last breath
さあ残った息で　我が名を囁やけ

（※繰り返し）

こちらもDie For You同様remix版が公開されています。

メロディックダブステップで有名なカナダ出身韓国人のDabin氏によるリミックスで、盛り上がりはそのままにボーカルを主体としたメロダブ仕様となっております。ぜひご視聴ください。