シン・エヴァンゲリオン劇場版 0706 文字おこし

シン・エヴァンゲリオン劇場版:|| AVANT1(冒頭10分40秒00コマ)0706版のセリフを文字におこしました。

不明点、誤字、脱字、多々あるかと思いますが、たたき台として。

ご指摘有れば、コメント欄へお願いいたします。

※2021年8月14日追記

AmazonPrime公開につき、日本語字幕に合わせようかと考えましたが、

これはこれで残しておくのも面白いかと思い、誤字・脱字・不明文字などそのままにしておくことにしました。

正しい表記についてはAmazonPrime日本語字幕をご参照ください。

マリ
　[真実一路のマーチ]

青葉
　パリカチコミ艦隊は健在
　0ポイントを降下中

長良
　全艦、防御シフトにて後進微速
　重力制御、自律動作、遠隔操作
　全て異常なし

日向
　パリ市街上空は全方位クリア
　地表のコア化状況はカテゴリー6

北上
　本船の空間座標を確認
　作戦開始ポイントに到達

赤木
　了解
　全艦警戒シフトへ展開

長良
　全艦フォーメーションを警戒シフトへ移行
　エヴァ8号機、及びDSRV
　目標地点へ降下中

男性クルー
　脚部吸着システム問題なし

男性クルー
　船体の固定完了

マリ
　[世界は二人のために]

伊吹
　DSRV、降着
　大気成分を分析、酸素濃度 -3
　二酸化炭素許容範囲内
　滞在可能です

赤木
　了解、作業開始

　16年ぶりのパリ
　かつて花の都と歌われた街がこの有様とは
　痛ましいわね
　L結界密度が予想よりも高い
　ユーロネルフ第1号封印柱
　復元オペの作業可能時間は
　今より720秒とします

男性クルー
　なんだよ、予定よりも180秒も短いじゃん

男性クルー
　帰投時間考慮してるのかな

北上
　それよりこの恥ずい格好
　エヴァパイロットだけにしてほしいわ

伊吹
　いいから、口の前に手を動かせ

　どう、アンチLシステムは起動できそう

男性クルー
　はい、ステージ4からのredoでいけそうです
　前任者のおかげですよ
　※「後を、お願い」

伊吹
　この街を残したかったあなた達の思いは引き継ぎます
　作業、始めるわよ

北上
　やっぱり来ました！
　エヴァ44A航空特化タイプ
　四時方向から接近中

赤木
　見事な単縦陣ね
　自ら軍隊を構成するとは
　もはや新たな生物ね

　迎撃を頼むわマリ
　あと560秒持たせて

マリ
　がってんでぃ
　全ての44Aは、あっしが一気に引きつけるよ
　そんじゃあ長良っち、操演よろぴく

　さぁーてーさてさてー
　ヨー(？)、ロー(？)、フィッチト(？)
　面白いけど違和感あるなぁこの仕組み
　せめて人型の可動域は踏襲してほしいにゃ

北上
　8号機、44A第一波と交戦中
　続いて第二波を確認
　作戦通り、44Aは全て8号機に釘付けです
　作業可能時間、あと420秒

男性クルー
　時間かかりますね、整備長
　まるで8bitのマイコンみたいだ

伊吹
　エヴァ同様、人外未知の未解明システムですもの
　人類の言語じゃ、楽に制御できないのよ

男性クルー
　ステージ4クリア
　予定よりかなり押してます

伊吹
　焦らず巻くわよ

男性クルー
　はい

マリ
　ちゃーりゃっ！
　速度維持、コンボ位置(？)プラス20
　〇〇(？)角度そのまま
　ヨーソロー

　逃さんっ

　にゃにゃにゃにゃにゃー

　ありゃ

　第四波かぁ
　多勢に無勢
　まさに many a small bird drive away a hawk ね

北上
　作業残り時間、あと360秒

男性クルー
　ダメです、ステージ5へのショートカット見つかりません

伊吹
　ダメって言うな、奥まで探して

男性クルー
　ムリです、残り時間じゃデータの上書き、間に合いません

伊吹
　ムリって言うな
　バイパス増やして

男性クルー
　しかし整備長、あまりにも時間が・・・

伊吹
　・・・弱音を吐くな
　これだから若い男は

マリ
　べらぼうめ おととい来やがれ
　ふふーん、お茶の子さいさいよん
　ほほーう、使徒もどきが囮を使うとは
　洒落臭い

北上
　出ました、ボスキャラです

赤木
　エヴァの軍事転用(？)を禁じたバチカン条約違反の代物
　陽電子砲装備の陸戦用4444Cと
　御付きの電力供給特化型44Bのダブル投入とは
　冬月副司令に試されているわね、私達

北上
　44Bに高エネルギー反応、増大中

赤木
　全艦G対地(？)防御シフト
　総員、対ショック対EM防御

北上
　4444C、発射体制に入りました
　44B、大電力を発電中
　エネルギー、超高電圧放電システムへ
　4444C、全給電システムを解放
　続けて陽電子加速システム、最終段階
　尾栓をロック
　きます！

マリ
　てぇーい！
　すべりこみセーフ
　こりゃあ、次撃たれると あじゃぱーね

北上
　再び、44Bに高エネルギー反応
　大出力電力放射装置に蓄電中
　はやっ？！
　4444C、加速を開始
　早くも発射体制！
　ちょーマズイ！
　第二射 直ぐに来ます！
　激ヤバです！！

マリ
　長良っち、揺動よろしく

長良
　了解

マリ
　なんのこれしき
　Excusez-moi,Eiffel
　(ごめん、エッフェル塔)

北上
　4444C、完全に沈黙
　作業残り時間、あと30秒

男性クルー
　アルゴリズム解析にC言語をシフト(？)

男性クルー
　最終セキュリティロックを解除

男性クルー
　アンチLシステムステージ5を全てクリア

伊吹
　副長先輩、発動します

北上
　パリ旧市街エリア復元
　ユーロネルフ施設の全凍結システムも再起動
　復旧します

赤木
　マヤ、ご苦労さま
　まさに、タッチの差ね

　カチコミ完了
　ミサト、荷物を取りに来てちょうだい

葛城
　了解
　これより補給地点まで降下する

青葉
　総員補給準備
　エヴァの予備パーツ
　及び武器弾薬の回収を最優先

日向
　補給担当艦船を全ておろせ
　空母が先だ 急げ

伊吹
　2号機の新造に必要な部位は
　ひとつ残らずかき集めておいて

マリ
　細工は流々
　これで、ニコイチ型2号機の新造と
　オーバーラッピング対応型8号機への改造ができるにゃ

　どこにいても必ず迎えに行くから
　待ってなよ、ワンコくん