「緊張する」の「긴장하다」「긴장되다」の違いは、前者が緊張の状態そのものを提示するのに対し、後者が（自分の意思とは関係なしに）「緊張してきている感じ」を指します。ですから、まずい状況で「あかん緊張する！」というときは「너무 긴장돼」、「緊張しないでね」は「긴장하지 마」です。