「担任」は「담임」ですので、発音は「다밈」が正式発音なのですが、多くの人が「다님」と発音します。20年ほど前の調査では85%程度の人が「다님」と発音するとされています。原因は複数の説がありますが、個人的には植民地期の日本語の影響という可能性が高い気もします（国語院とは違う意見）。