辞典学者が解説する画像生成AIのプロンプト用の英語解説講座(抱きしめる)

画像生成AIで、もっと細かいニュアンスに近づけたい人向けのプロンプトの英語講座です。
書いている中の人が辞典学者なので、細かいニュアンスの違いや雰囲気がわかりやすい。
現在、画像生成AIの出力画像の主流は、人の興味の最も向きやすい性的な表現が多いですが、「画像生成AIを参考に利用しながら映画とかを作ってみたい人」なんかも、これから増えてくると思われるので、そういった人向けのプロンプト講座になる。
今回は、「抱きしめる」、「抱き合っている」ような状態に見える英単語を辞典学者の自分が解説していきます。
本来は、映画とかで、最も感動的、印象的なシーンに使える表現です。
プロンプト目的なので、実際の英語の形容詞とか動詞とかの品詞は無視しているので注意！

(「抱きしめる」、「抱き合っている」ような状態に見える英単語)
<物理的に>
hug (物理的に)抱きしめる、(犬などが飼い主に飛びついて前足で)(レスリングで)抱え込んでいる状態

Bear hug (物理的に)ギューッと抱きつく(レスリングの技名とかにもあるが、「Bear hug」は、どちらかというと、大好きな人に、ギューッと抱きついている状態)

squeeze hug (非常に強烈に相手が苦しくなるほどに、物理的に、相手を絞り出すほどに)ギューッと抱きしめる

squeeze tight (非常に強烈に相手が苦しくなるほどに、物理的に、相手を絞り出すほどに)ギューッと抱きしめる

hold (赤ん坊、ぬいぐるみなどを)抱っこする(とかのように、きちんと物理的に固定する目的で、「抱っこ」している状態。なのだが、「両親が赤ん坊を抱っこする(hold)」場合には、かなり大人の責任感で、ガッシリと固定している状態なのだが、「幼い子供がぬいぐるみを抱っこする(hold)」場合には、「大事そうに抱っこしている」場合と、「かなり雑に、ぬいぐるみの腕や耳などをholdして運んでいる」みたいな両極端になりやすい。要するに、「抱っこ」という状態は、「物理的に運ぶ目的でガッシリと固定している」ような状態)

noogie (子供や筋肉質のおっさんが、物理的に)ヘッドロックをしてじゃれ合っている状態(子供同士のhug行為に見えなくもない)

Polite hug (日常の挨拶で儀礼的に)抱き合っている状態

abrazo 【スペイン語】(日常の挨拶で気軽に)抱き合っている状態(なのだが、雰囲気的には、「ラテン系」の陽気にはしゃぎながら抱きつく感じで、イメージがかなり違う)

get close (みんなで写真を撮るなどで)ひっつき合っている状態

Group hug みんなで抱き合っている

Self hug (相手がおらず、自分1人だけで)ギューッと抱きしめている

Side hug 肩組み状態

Hugging from behind 後ろから抱きつく

Hugging around the waist 腰に腕を回して抱き合っている状態

Free Hugs 「Free Hugs」と書かれたプレートを持って街頭に立っているなど

<性愛的>
snog 【イギリス英語俗語】(舌を絡めたり激しいキスをしながら)抱き合っている状態(プロンプトの場合には、「俗語」全体が禁止ワードになっている事も多い)

<精神愛的>
cuddle (ペット、ぬいぐるみ、赤ん坊、彼女、彼氏などを愛情をこめて)ギューッと抱きしめる

hug tightly (映画などのような感動的な雰囲気で)ギューッと抱きしめる

caress (病気とかの相手をいたわるように)優しく触れるように抱く

embrace, embracing (カップルが相手を受け入れて)抱擁する

snuggle up (安心して)寄り添って寝ている(抱き合って眠っているとか)

nestle (普通に)寄り添って寝ている