【漢文】復文

バファリンの半分は優しさであるように、漢文の授業の半分は中国語でできています。
三分もかからずに説明できるこの短文が案外、大切なのです。
あ、この文、音読すると多分リズムいいですよ。

さて、漢文の理解度を測るために、書き下し文から、漢文に戻すという作業をさせることがあります。復文と呼んでいます。中途半端な理解だと、わけがわからなさすぎて、相手を憎みたくもなるこの作業ですが、原理は簡単です。

漢文法の通りに並べればいいだけです。中高生は日本語でも英語でも語順整序をやっているのだから、問題自体は慣れ親しんでいるはずです。

さて、漢文は簡単に言うと、主語＋述語＋補足語が核になるのだから、主語と述語の組合せを見つけて、あとは補足語やら何やらでデコるだけです。大抵、何らかの句法・語法を聞いてるわけですから、あ、再読文字の問題だなとか上から目線で見下せば難なく解ける……はずなのです。あくまで「はず」ですがね。

特定の対象に向けた文章を一般公開にするなんて、恥ずかしいですね。今更ですが。