🐇カレンダー作ってみました🐉（独日版）

今さらながら自己紹介すると、ドイツで仕事をしている翻訳者（通訳者）です。

ドイツと日本の祝日が記載されたカレンダーがあったらいいなあ、とかねがね思っているのですが、市販品では見つかりません。なければ作ってしまえ、というわけで自作してみました。そして、手作り感溢れるポケットカレンダーができあがりました。

ちなみに、ドイツでは州によって祝日が異なります。弊社事務所のあるノルトライン・ヴェストファーレン（NRW）州では、カトリックと新教の祝日の両方が適用されるので、少しお得な感じがします（そして、雇用者としては少し損な感じ）。しかし、祝日が週末に当たっても、日本のように振替休日になりません。

ドイツと日本の祝日を重ねてみると、両国とも5月が一番祝日の多い月のようです。ドイツ（NRW州）ではその後は10月まで祝日がないという、「祝日枯渇期」に突入します。もっとも、何週間もまとめて夏休みを取るお国柄、あまり気にならないのかもしれません。

今回、お客様や仕事仲間への感謝の念をこめて、いつものクリスマスカードに「手作りカレンダー」を添えました。ドイツと日本にまたがってお仕事をされている皆さんのお役に立てば嬉しいです。

来年、ドイツとテレビ会議の日程を相談するとき、このカレンダーをまずチェックしてみてください。知らずに祝日を提案しまうことがなくなります。（ついでにいえば、会議で通訳が必要なら、カレンダーに通訳のメルアドも書いてあります😉）

少し気が早いようですが、皆様、よいお年をお迎えください。
 
#時候のご挨拶 #Seasons 'Greeting #TranslationServiceArai