Herbstfarben in Japan und Europa

🌰 Der Herbst ist da! Die hiesigen Wälder sind nun in einer matten und eher gedämpften Farbe gefärbt. Hier sehe ich den Ursprung der sogenannten „European Colours“.
🍂 Die milde Herbstsonne schimmert durch eine Gobelinweberei, bestehend aus ruhig auswerkende senfgelben und dunkelroten Faden.
🍁 Diese Farbenwelt stellt einen gewissen Kontrast zu den hell leuchtend, bunten Herbstblättern, wie farbkräftiger Brokadenstoff (錦織り Nishiki Ori,), in Japan dar.
 
🎒 📙 Ich habe festgestellt, dass in japanischen Kinderbüchern oft grelle Primärfarben verwendet werden, während sanfte Farben in den deutschen Gegenstücken zu sehen sind.
 
🧒 ➡👴💯 Die Seele der dreijährigen Kinder bleibt hundert Jahre unverändert. (三つ子の魂百まで） Wie das jap. Sprichwort schon sagt, verlernt man nie was man als Kleinkind gelernt hat. Den Einfluss der Herbstfarben sollte man nicht unterschätzen.

#japanische #sprichwort #kulturverst ändnis #TranslationServiceArai