Die Bunte Vielfalt der Sprachen!

Aus Anlass des Europäischen Tag der Sprache möchte ich ein Buch vorstellen:
「言語世界地図」町田健 著（新潮社）„Der Linguistische Weltatlas“ (Frei übersetzter Titel) Verlag: Shinchosha Publishing Co.
Das von einem Sprachwissenschaftler, Ken Machida, verfasste Buch (leider ist keine Übersetzung davon vorhanden) beschreibt die Merkmale von 46 Sprachen auf der Welt mit Weltkarten, welche die räumlichen Verbreitungen der jeweiligen sprachlichen Varianten visuell darstellen. Die erste Auflage datiert aus dem Jahre 2008 und mag somit nicht mehr ganz aktuell sein. Dennoch schafft dieses Taschenbuch mir immer noch einen guten Überblick über die babylonische Sprachverwirrung auf dem Globus.

Es macht einfach Spaß, dieses Buch ab und zu durchzublättern und Gedanken über bekannte und weniger bekannte Sprachen schweifen zu lassen.

Japanisch gilt oft als Teufelssprache, also eine verdammt schwierige Sprache. Das Kapitel über diese fernöstliche Sprache im Buch klingt dagegen optimistisch:
„Japanisch – leicht zu lernende Sprache wegen ihrer hohen Regelmäßigkeit“.

Der Autor behauptet, dass die japanische Sprache "(linguistisch gesehen) ganz gewöhnliche" Eigenschaften hat. Japanisch gehört zur sprachlichen Gattung „agglutinierender Sprachen“, welche eine MEHRHEIT der Sprachwelt ausmacht, so sagt das Buch.

Bekanntlich fällt es auch schwer für Japaner, Deutsch zu lernen. Vier grammatische Fälle und komplizierte Deklinationen wirken fremd auf uns.

Wenn man sich in der Welt umschaut, so gibt es eine Menge von exotischen Sprachen, welche noch schwieriger als Deutsch erschienen. Zum Beispiel berichtet mir das Buch über Abchasisch in der kaukasischen Sprachfamilie. Laut Buch hat Abchasisch lediglich zwei Vokale aber dafür 60 Konsonanten (!). Als japanische Muttersprachlerin, welche sich nur mit vierzehn Konsonanten zufrieden gibt, kann ich mir solch eine Vielfalt schlecht vorstellen.

Und jetzt weiß ich, warum dieses Buch meine Lieblingslektüre geworden ist. Das Buch ist ein großer Trostspender für eine Deutsch lernende Japanerin. Die Welt ist weit und breit mit einer unendlichen Vielfalt von unvorstellbaren Sprachen gesegnet!

#EuropeanLanguageDay #欧州言語の日  #japanisch #deutsch #kulturverstandnis #Wertschätzung #aller #sprachen #kulturen