絵本日記DAY 19　あたしもすっごい魔女になるんだ！

ひさしぶりの絵本日記。もうすぐハロウィンだからかな、図書館で面置きされていたので手にとってみました。 「すっごい」魔女、というのが、この物語の肝。 すっごい、っていう訳、とってもいい。 この絵本の原題をネットで探したけれど、見つけられなかった。金原さんは、なんの単語を「すっごい」、と訳したのだろう？ 金原瑞人さんの和訳は、「いんづい」ところがないんです。えーと、標準語にするとなんだろう、なんというか、着心地がわるいところがない。ちくちくするところや、ちいさな違和感がな