見出し画像

クルアーン⑧

我々当事者がが付いていけないお話なのにガブから聞いたと言うのはやめて欲しい冗談ですよ。
では行きましょうか。

73. それでわれら*は言った。「その(雌牛の)一部で、彼(死者)を叩いてみよ (、彼は生き返って犯人を告げるであろう)」。同様にアッラー*は(復活の日*) 、死者を生き返らされ、あなた方が分別するよう、あなた方にその御徴をお示しになるのだ」。

74. そしてその後、あなた方の心は硬くなり、岩のように、またはそれ以上に硬くなった。本当に岩の中には、そこから河川が湧き出るものさえある。またその中には、割れて、そこから水が流れ出るものさえもある。またその中には、アツラー*への畏怖から、転げ落ちるものさえもあるのだ。アツラー* は、あなた方の行いに迂闊ではあられない。

75. 一体あなた方(信仰者)は、彼ら(ユダヤ教徒*)があなた方(の宗教)を信じるようになることを、所望しているというのか? 彼らの内の一部はアツラー*の御言葉を確かに聞き、それを理解した後に知りつつ、 それを改竄したというのに 。

76. また、彼ら(ユダヤ教徒*)は信仰する者たちに出会うと、 私たちは(あなた方の宗教を)信じる」と言った。そして仲間内になると、(互いにこう)言ったのだ。「一体あなた方は、アツラー*があなた方に明らかにされたことを、彼ら(信仰者)に伝えるというのか? それによって彼らが、あなた方の主*の御許であなた方に反証するために? 一体、あなた方は分別しないのか?」

77. 一体彼らは、アツラー*が彼らの隠していることもわにしていることも、全てご存知であることを知らないのか?

ウィリアムブラウン著書式作成「神聖なコーラン 日本語の意味の翻訳」

73. それでわれら*は言った。「その(雌牛の)一部で、彼(死者)を叩いてみよ (、彼は生き返って犯人を告げるであろう)」。同様にアッラー*は(復活の日*) 、死者を生き返らされ、あなた方が分別するよう、あなた方にその御徴をお示しになるのだ」。

ウィリアムブラウン著書式作成「神聖なコーラン 日本語の意味の翻訳」

73.→
奇跡モチーフなのにホラー。我々は頭がおかしいと思われてるんですかね?叩くと生き返る?日本風に夢枕の方がリアリティあったんじゃないかな。
わざわざたった1人を生き返らせるような細かな作業を外(神)がする暇はないですし、それ以前に人を生き返らせることはしないですよ。
単純にその亡くなられた方の意識に声をかけて教えてもらった方が良さそうですが神のキャラ付けなのかな。犯人を特定することが重要ならシュメールの時代に街のみんなが被害にあったときにやってますよ。

74. そしてその後、あなた方の心は硬くなり、岩のように、またはそれ以上に硬くなった。本当に岩の中には、そこから河川が湧き出るものさえある。またその中には、割れて、そこから水が流れ出るものさえもある。またその中には、アツラー*への畏怖から、転げ落ちるものさえもあるのだ。アツラー* は、あなた方の行いに迂闊ではあられない。

ウィリアムブラウン著書式作成「神聖なコーラン 日本語の意味の翻訳」

74.→
会ったこともないアッラー使って脅さないでください。

75. 一体あなた方(信仰者)は、彼ら(ユダヤ教徒*)があなた方(の宗教)を信じるようになることを、所望しているというのか? 彼らの内の一部はアツラー*の御言葉を確かに聞き、それを理解した後に知りつつ、 それを改竄したというのに 。

ウィリアムブラウン著書式作成「神聖なコーラン 日本語の意味の翻訳」

75.→
ん?ユダヤ教徒の一部の人は真実を聞きつつ改ざんしたと言ってますが、そもそもユダヤ教徒が我々と話したり仕事をすることはないと思いますよ。私も大気も中のメンバーのほとんどがユダヤ人に見切りつけて一切見なくなっていたのに。
イスラムもユダヤもどっちも改ざんしてるのに何を言ってるんでしょう。

76. また、彼ら(ユダヤ教徒*)は信仰する者たちに出会うと、 私たちは(あなた方の宗教を)信じる」と言った。そして仲間内になると、(互いにこう)言ったのだ。「一体あなた方は、アツラー*があなた方に明らかにされたことを、彼ら(信仰者)に伝えるというのか? それによって彼らが、あなた方の主*の御許であなた方に反証するために? 一体、あなた方は分別しないのか?」

ウィリアムブラウン著書式作成「神聖なコーラン 日本語の意味の翻訳」

76.→
分別…。相手を選ぶことは必要なことです。見極める目は持って貰いたいとも思います。でも人で見てないですよね。カテゴリー分けの考えは人付き合いを楽にするかも知れませんが、閉鎖的なコミュニティの中で思考を固定する人に私はストレスしか感じません。

77. 一体彼らは、アツラー*が彼らの隠していることもわにしていることも、全てご存知であることを知らないのか?

ウィリアムブラウン著書式作成「神聖なコーラン 日本語の意味の翻訳」

77.→
それを言うあなた達はどんな経験から我々のどんな面を知り得たのか?伺いたいです。

78.また、彼ら (ユダヤ教徒*) の中には啓典を知らない文盲もいて、ただ嘘を捏造するだけである。そして彼らは、憶測しているに過ぎないのだ。

79. それと引き換えに僅かな代価を得るため、自らの手で啓典を書き、「これは、アツラー*の御許から下されたもの」などと言う者に、災いあれ。そして彼らの手が書いたものゆえに、彼らに災いあれ。また、(そのことで)彼らが稼ぐものゆえに、彼らに災いあれ。

80. また、彼ら (イスラーイールの子ら*)は言った。「 (地獄の)業火が私たちに触れるのは 、どうせ数日間だけだ 」 。(使徒*よ、) 言ってやれ。「一体あなた方は、アツラー *の御許で (そのような)契約を結んだというのか? そうであるなら、アツラー*は決して契約を反故にはされない。それともあなた方はアツラー*に対し、知りもしないことを言うのか?」

81. いや、誰でも悪行を稼ぎ、自らの過ちが自分自身をがんじがらめにしてしまった者、それらの者たちは業火の住民であり、 彼らはそこに永遠に留まるのだ。

82. そして信仰し、正しい行い*を行った者たち、それらの者たちは天国の住民であり、 彼らはそこに永住する。

ウィリアムブラウン著書式作成「神聖なコーラン 日本語の意味の翻訳」

78.また、彼ら (ユダヤ教徒*) の中には啓典を知らない文盲もいて、ただ嘘を捏造するだけである。そして彼らは、憶測しているに過ぎないのだ。

ウィリアムブラウン著書式作成「神聖なコーラン 日本語の意味の翻訳」

78.→
啓典はなくていいので知らなくても問題はないんです。嘘の捏造内容が常に我々の存在が冠になってるならそこが問題なので、啓典もそれは同じですよ。

79. それと引き換えに僅かな代価を得るため、自らの手で啓典を書き、「これは、アツラー*の御許から下されたもの」などと言う者に、災いあれ。そして彼らの手が書いたものゆえに、彼らに災いあれ。また、(そのことで)彼らが稼ぐものゆえに、彼らに災いあれ。

ウィリアムブラウン著書式作成「神聖なコーラン 日本語の意味の翻訳」

79.→
啓典と呼ばれるもののほとんどがそうですよね?自分を棚上げしてないで地に足を付けて下さい。災い受けたいんですか?

80. また、彼ら (イスラーイールの子ら*)は言った。「 (地獄の)業火が私たちに触れるのは 、どうせ数日間だけだ 」 。(使徒*よ、) 言ってやれ。「一体あなた方は、アツラー *の御許で (そのような)契約を結んだというのか? そうであるなら、アツラー*は決して契約を反故にはされない。それともあなた方はアツラー*に対し、知りもしないことを言うのか?」

ウィリアムブラウン著書式作成「神聖なコーラン 日本語の意味の翻訳」

80.→
わたし達のメンバーに火はいないので当然火は仕事しません。火が出てきたら人がイメージで書いたという証拠です。契約なんてしないし。
アッラーについて知りもしないことを言ってるのはあなたも同じでしょうが。

81. いや、誰でも悪行を稼ぎ、自らの過ちが自分自身をがんじがらめにしてしまった者、それらの者たちは業火の住民であり、 彼らはそこに永遠に留まるのだ。

ウィリアムブラウン著書式作成「神聖なコーラン 日本語の意味の翻訳」

81.→
身から出た錆だから救いはないと。地獄はこの世にあると言うなら同意しますよ。この世の地獄は場所ではなく環境ですから我々ではなく人が生んでるんです。携わらないとは言いませんけどね。
人のイメージする地獄と呼ばれるところの実物は有りますがイメージよりずっと悍ましいですよ。

82. そして信仰し、正しい行い*を行った者たち、それらの者たちは天国の住民であり、 彼らはそこに永住する。

ウィリアムブラウン著書式作成「神聖なコーラン 日本語の意味の翻訳」

82.→
天国に永住もどっかの誰かが勝手に作った設定ですよ。ずっと居座るの図々しいとか相手の迷惑を考えてみたことないですかね。啓典では人としての成長が出来てないじゃないですか。困ったもんですよ。
大気にそんな空間あるのか聞いたら『勝手にしろ』って言ってたので無くは無いのかも知れませんが出れなくて結果的にしんどくて後悔しそうですね。


火と人は友情関係にあるはずで、協力する姿をわたし達は微笑ましく眺めています。
そんな火を人を痛めつける役に用いること、火を使おうという発想自体が火の気持ちを無視した人の傲慢さで我々の癇に触るんです。
ほんと火が気の毒ですよ。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?