ドイツと日本の比較から見えてくること　コロナ編- ２ ロックダウン

まえがき

ミュンヘンでのロックダウン生活ももう早くも一ヶ月になろうかとしています

今回は前回予告していたミュンヘンでのロックダウンのルールや様子を少しまとめようと思います

郊外の自然豊かな場所なので案外落ち着いて対処できています
自然と距離の近い暮らしはまるで実家のある宗像での生活のようです

どこにも行かず家でゆっくりできるのは幸せだと感じられるようになってきましたが、週末にどこかに出かけることもないので、なかなかメリハリをつけて作業に取り組むのが難しいなという印象です
そんな中ではありますが、来週から始まるセメスターに向けてのブレインストーミングとして、いろいろ実験的な作品を作って遊んでいます

バイエルン州のロックダウン

原文
Vorläufige Ausgangsbeschränkung anlässlich der Corona-Pandemie
Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit und Pflege vom 20.03.2020, Az. Z6a-G8000-2020/122-98
Das Bayerische Staatsministerium für Gesundheit und Pflege erlässt auf der Grundlage des § 28 Abs. 1 Satz 1 und 2 des Infektionsschutzgesetzes (IfSG) in Verbindung mit § 65 Satz 2 Nr. 2 der Zuständigkeitsverordnung (ZustV) folgende

Allgemeinverfügung
1. Jeder wird angehalten, die physischen und sozialen Kontakte zu anderen Menschen außerhalb der Angehörigen des eigenen Hausstands auf ein absolut nötiges Minimum zu reduzieren. Wo immer möglich ist ein Mindestabstand zwischen zwei Personen von 1,5 m einzuhalten.
2. Untersagt werden Gastronomiebetriebe jeder Art. Ausgenommen ist die Abgabe und Lieferung von mitnahmefähigen Speisen.
3. Untersagt wird der Besuch von
a) Krankenhäusern sowie Vorsorge- und Rehabilitationseinrichtungen, in denen eine den Krankenhäusern vergleichbare medizinische Versorgung erfolgt (Einrichtungen nach § 23 Abs. 3 Nr. 1 und 3 IfSG); ausgenommen hiervon sind Geburts- und Kinderstationen für engste Angehörige und Palliativstationen und Hospize,
b) vollstationären Einrichtungen der Pflege gem. § 71 Abs. 2 des Elften Buches Sozialgesetzbuch (SGB XI),
c) Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen im Sinne des § 2 Abs. 1 des Neunten Buches Sozialgesetzbuch (SGB IX), in denen Leistungen der Eingliederungshilfe über Tag und Nacht erbracht werden,
d) ambulant betreuten Wohngemeinschaften nach Art. 2 Abs. 3 Pflegewohnqualitätsgesetz (PfleWoqG) zum Zwecke der außerklinischen Intensivpflege (IntensivpflegeWGs), in denen ambulante Pflegedienste gemäß § 23 Abs. 6a IfSG Dienstleistungen erbringen und
e) Altenheimen und Seniorenresidenzen.
4. Das Verlassen der eigenen Wohnung ist nur bei Vorliegen triftiger Gründe erlaubt.
5. Triftige Gründe sind insbesondere:
a) die Ausübung beruflicher Tätigkeiten,
b) die Inanspruchnahme medizinischer und veterinärmedizinischer Versorgungsleistungen (z. B. Arztbesuch, medizinische Behandlungen; Blutspenden sind ausdrücklich erlaubt) sowie der Besuch bei Angehörigen helfender Berufe, soweit dies medizinisch dringend erforderlich ist (z. B. Psycho- und Physiotherapeuten),
c) Versorgungsgänge für die Gegenstände des täglichen Bedarfs (z. B. Lebensmittelhandel, Getränkemärkte, Tierbedarfshandel, Brief- und Versandhandel, Apotheken, Drogerien, Sanitätshäuser, Optiker, Hörgeräteakustiker, Banken und Geldautomaten, Post, Tankstellen, Kfz-Werkstätten, Reinigungen sowie die Abgabe von Briefwahlunterlagen). Nicht zur Deckung des täglichen Bedarfs gehört die Inanspruchnahme sonstiger Dienstleistungen wie etwa der Besuch von Friseurbetrieben,
d) der Besuch bei Lebenspartnern, Alten, Kranken oder Menschen mit Einschränkungen (außerhalb von Einrichtungen) und die Wahrnehmung des Sorgerechts im jeweiligen privaten Bereich,
e) die Begleitung von unterstützungsbedürftigen Personen und Minderjährigen,
f) die Begleitung Sterbender sowie Beerdigungen im engsten Familienkreis,
g) Sport und Bewegung an der frischen Luft, allerdings ausschließlich alleine oder mit Angehörigen des eigenen Hausstandes und ohne jede sonstige Gruppenbildung und
h) Handlungen zur Versorgung von Tieren.
6. Die Polizei ist angehalten, die Einhaltung der Ausgangsbeschränkung zu kontrollieren. Im Falle einer Kontrolle sind die triftigen Gründe durch den Betroffenen glaubhaft zu machen.
7. Ein Verstoß gegen diese Allgemeinverfügung kann nach § 73 Abs. 1a Nr. 6 des Infektionsschutzgesetzes als Ordnungswidrigkeit geahndet werden.
8. Weiter gehende Anordnungen der örtlichen Gesundheitsbehörden bleiben unberührt.
9. Diese Allgemeinverfügung ist nach § 28 Abs. 3, § 16 Abs. 8 des Infektionsschutzgesetzes sofort vollziehbar.

翻訳
１．家族以外の他人との物理的・社会的な接触を必要最低限に減らすこと。人と人の間は1.5m距離を取ること。
２．あらゆる種類の飲食店の営業停止。例外は、宅配および持ち帰り商品の提供のみ。
３．以下の施設へ訪問が禁止。
（１）病院およびリハビリ・予防施設。例外は、近親者による産院やこどもの病院の訪問と緩和ケア施設とホスピスへの訪問。
（２）介護施設
（３）介助が行われている障害者施設
（４）寝たきりの人が介助等を受けている施設
（５）老人ホーム
４．住居を離れることができるのは、十分に説得力のある理由においてのみ許される。
５．十分に説得力のある理由とは以下を指す。
（１）勤労活動
（２）医療および獣医学的なサービスを受ける時（医者の診察、治療、献血がこれに含まれる）、医学的に緊急性のある職業活動に属する人の訪問（精神科医療や理学療法など）
（３）日常生活に必要なものの供給（食料品店、飲料品店、動物用品店、郵便・宅配店、薬局、ドラッグストア、医療品店、メガネ・補聴器店、銀行、ATM、郵便局、ガソリンスタンド、自動車等修理場、クリーニングサービス、郵便投票の提出）。たとえば理髪店の訪問などの訪問はこれに含まれない。
（４）パートナー、お年寄り、病気や障害のある人への訪問（施設への訪問は除く）および養育権を持つ対象者の訪問
（５）サポートが必要な人や未成年の付き添い
（６）近親者による危篤者の見舞いと葬儀
（７）屋外でのスポーツ。ただし、一人あるいは家族とのみ可とし、その他グループでの活動は禁止。
（８）動物の世話
６．警察は外出制限が守られているかどうか点検を行う。点検の際には、以上の理由による外出であることを示すこと。
７．違反者は感染症対策法に基づき罰せられる。
８．本州令は、各地域における保険機関の指令に影響を及ぼさない。
９．本件は感染症対策法に基づき即時発効する。

私生活への影響

ネガティブ
1. スーパーマーケットに行くのがものすごくストレスになる
2. 髪を切りに行こうと思っていたタイミングでのロックダウンの開始であったため、今では髪が結べるほどに伸びたこと
3. 大学や行きつけのお店はすべて閉まっているため、街にはなかなか出かけることがなくなってしまった

ポジティブ
1. 友人とのコミュニケーションが増えたこと

2. 職住近接のスタイルを確立できたこと
作業をする時間と休む時間のメリハリに慣れるまで、少し時間がかかった
私の実践中のリフレッシュ
- 猫とじゃれる
- 日常の風景を切り取ってスケッチ
- 休憩にモカでエスプレッソを淹れて作るカプチーノ
- 一人カラオケ
- 近所の散歩・お隣さんとおしゃべり
- 地図をトレースして、旅する夢を見る

まとめ

日本もこれからロックダウンが始まる都市も多いかと思いますが
慌てふためいても何も始まらないので
普段とは何が変わるのかをしっかり頭に入れて準備しましょう

日用品や食材は不要な買いだめをしてしまうと、それらを使いきれず無駄にしてしまったり
本当に需要があるところに行き届かなかったりしてしまいます…
しっかりなにが本当に必要なのか考えてから買い物に行くといいでしょう

また買い物自体の回数を減らすことも、感染のリスクを減らすうえで大切ですね
近所でできることはすべて身の回りで済ませてしまいましょう