Leciono １４　Problemo pri ŝanĝo de scenaro

Problemoプロブレーモ priプリ ŝanĝoシャンジョ deデ scenaroスチェナーロ
（問題　〜について　変化　〜の　シナリオ）

televidstacia oficistoテレヴィドスタツィア オフィティスト　 kajカイ　televida  stacio-estroテレヴィーダ スタツィオ-エストロ
（テレビ局員　と　テレビ局長）

televidstacia oficistoテレヴィドスタツィア オフィティスト:  "Laラ spektaklojすスペクタクロイ drasteドラステ malpliiĝisマルプリイジス proプロ tioティオ, keケ laラ dramoドラモ estisエスティス produktitaプロドゥクティタ perペル tordadoトルダード deデ laラ originaloオリジナーロ."
（その　視聴率　劇的に　減少した　〜のために　それ　〜ということ　された　制作の　〜によって　ねじる　その　原文）

televida  stacio-estroテレヴィーダ スタツィオ-エストロ:  "Doド laラ sekvaセクヴァ paŝoパーショ jamヤム estasエスタス. deciditaデツィディータ."
（ならば　その　次の　ステップ　既に　あります　決定された）

televidstacia oficistoテレヴィドスタツィア オフィティスト:  "Jesイェス. Niニ, dramigosドラミゴス ĉiチ tiunティウン aferonアフェーロン."
（はい　私達　ドラマ化する　この　それを　件）

　脚本変更問題

　テレビ局員「原作を捻じ曲げてドラマを制作したせいで、視聴率がガタ落ちです」
　テレビ局長「なら次の手は決まっているだろう」
　テレビ局員「はい。この件をドラマ化します」

  ★解説

　１会話目

　 La spektakloj: 「視聴率」または「番組」を意味し、"La"は定冠詞で、"spektakloj"は複数形の名詞です。

　draste malpliiĝis: 「劇的に減少した」という意味で、"draste"は副詞で「劇的に」を意味し、"malpliiĝis"は動詞の過去形で「減少した」を意味します。

　pro tio, ke: 「そのために」という意味の接続詞句で、原因や理由を導入します。

　Pro: 前置詞で、「～のために」「～の理由で」を意味します。

　tio: 指示代名詞で、「それ」「そのこと」を意味します。

　ke: 接続詞で、「～ということ」を意味します。

　la dramo estis produktita: 「ドラマが制作された」という意味で、"la dramo"は「ドラマ」という名詞句、"estis produktita"は受動態の過去形で「制作された」という意味です。

　per: 「～によって」「～を使って」を示し、手段や方法を表します。

　tordado: 動詞 “tordi”（ねじる）の動名詞形で、「ねじること」を意味します。エスペラントでは、動名詞は「-ado」で終わります。

　de: 「～の」「～から」を示し、所有や起源を表します。

　la originalo: 「原文」「オリジナル」を意味します。定冠詞 “la” が付いています。

　２会話目

　Do: この接続詞は「それで」「だから」という意味で、結論や結果を導く際に使われます。

　la sekva paŝo: 「次のステップ」という意味の名詞句で、「la」は定冠詞、「sekva」は形容詞で「次の」という意味、「paŝo」は名詞で「ステップ」を意味します。

　jam: この副詞は「すでに」という意味で、何かが既に起こったことを示します。

　estas decidita: 「決定されています」という意味の受動態の表現で、「estas」は「です」「あります」という意味の動詞の現在形、「decidita」は「決定された」という意味の過去分詞です。

「televidstacia stacio-estro」と「televida stacio-estro」はほぼ同じ意味ですが、微妙な違いがあります。

　televidstacia stacio-estro: これは「テレビ局の局長」という意味で、“televidstacia”（テレビ局の）と"stacio-estro"（局長）を組み合わせたものです。

　televida stacio-estro: こちらも「テレビ局長」という意味ですが、“televida”（テレビの）と"stacio-estro"（局長）を組み合わせています。

　どちらも「テレビ局長」を指しますが、前者は「テレビ局の局長」として、より具体的に「テレビ局」に焦点を当てています。
　一方、後者は「テレビの局長」として、やや広義に解釈されることがあります。


　３会話目

　Jes: この単語は「はい」という意味の肯定的な返答です。

　Ni: 一人称複数の主語で、「私たち」という意味です。

　dramigos: 動詞「dramigi」の未来形で、「ドラマ化する」という意味です。
　エスペラントでは、動詞の未来形は「-os」で終わります。

　ĉi tiun aferon: 「この件」という意味の直接目的語で、「ĉi tiu」は指示代名詞で「この」という意味、「aferon」は「件」「事柄」という意味の名詞です。

　

⬇ＴＯＰページはこちら⬇