Miss me, but let me go.

人生の最終地点にたどりつき、私の太陽が沈んだとき

深い悲しみに満ちた部屋での儀式を私は望まない。

解放された自由な魂をなぜ嘆く

ほんの少し私を思っていてくれ、でも、そんなに長い間でなくていい。

そして、うなだれなくてもいい。

私たちが、かつて分かちあった愛を思い出してくれ。

私のことを忘れないでいてくれ、でも、もう行かなきゃ。

これはだれもが避けられない旅路、そしていつも一人で行かねばならない。

これは、すべての定めの一部

戻るべくふるさとへの一歩。

あなたが寂しく、めげるとき

私たちの知っている友達のところへ行きなさい

そしてあなたの悲しみを善意の行いの中に葬りなさい。

私のことを忘れないでいてくれ、でも、もう行かなきゃ。

作者不明　訳：手塚博夫