記事一覧
ホリック xxxHOLiC 実写見てきました
映画『ホリック xxxHOLiC』見てきました。
僕は原作結構好き。ぐらいで重度でコアなファンというわけではありません。むしろそのぐらいのファンならおそらく見に行っていないですね。
言うまでもないことですが、原作を愛してやまない人は実写は見に行かないと思うので、そういう方は大人しく漫画読むなりアニメ見るなりしているでしょう。それでも僕が見に行くのはたぶん結局その作品の設定とか世界観とかが好きだから
映画アンチャーテッドのこと
さて待ちに待った映画『アンチャーテッド』
今回は字幕、吹き替え両方見てきた。
たぶん誰もが気になっているのは“原作ゲームファンは見るべきなのか”だと思う。
結論言うと、見るべきだと思う。
ただし、原作こそが至高で、原作通り映画化すべき。というファンはやめておくのが無難。
というのも設定には結構大きな改変があるので、その時点で無理ってなるかもしれないので。
ではなぜ改変があっても見るべきだと思うの
P5S OP “You are stronger” 翻訳
今回はフリプにやってきたP5SのOPを。
発売当時に買って2週目をRiskyでプレイ中にトロコンしてストップしてたので、裏ボスまでやりこんだ記念に。
では開始
Over time they
Erode and destroy hearts of good souls
In the dark
このままにしておけば、暗闇の中で善良な人々の心は蝕れ、破壊される。
Filled with dismay
P5R Take Over 歌詞和訳
今回はRで追加されたチャンスエンカウントBGM“Take Over”を。
個人的にP5シリーズでもトップクラスに好きな曲。
今回も解釈のくだりでネタバレ要素が混じるかもしれないので注意。
では歌詞と和訳。
we're rolling deep into your underground crib
thought I sent a prior notice card for you
we wan
P5ROP Colors Flying High 和訳
そういえば随分と前に個人的にオープニング部分の和訳はしたものの、サントラに収録されたフルサイズの和訳はしていなかったと思い、和訳してみた。せっかくなのでここに乗せておこうと思う。
予め書いておこうと思うのだが、個人の、なおかつ英語に堪能でもない人間の拙い和訳と解釈なので、当然完璧とは程遠いものなのでご了承願いたい。
解釈の違いも人それぞれの個性と割り切っていただければ幸いである。
では以下から和