The Only Real Way to Acquire Wisdom 知恵を獲得する唯一の現実的方法

The Only Real Way to Acquire Wisdom
知恵を獲得する唯一の現実的方法

Zat Rana
ザットラナ著
May 11, 2018
２０１８年５月１１日

It’s often been said that wisdom is the art of knowing that you are not wise.
知恵とは、あなたが賢明ではないことを知る技術であるとしばしば言われてきました。
The great philosopher Socrates famously denied being wise more than two thousand years ago, and since then, we have taken him at his word.
偉大な哲学者、ソクラテスは２千年以上前に賢明であることを立派に否定しましたが、その時から、我々は彼のことを彼の言葉どおりにとってきました。
There is a truth there, but that definition isn’t very helpful. I mean, I’m all for respecting uncertainty, doubting oneself, and realizing the limitations of my mind, but I think we can do better. Maybe even take a few steps forward.
そこに一つの真実がありますが、しかしその定義はそれほど役立ちません。 つまり、私は不確実に敬意を払って、自分自身を疑って、そして私の心の限界を悟ることに大賛成ですが、しかし私は我々がいっそううまくやることができると考えます。 多分2－3歩の前進さえできます。
More importantly, I think we can create our own definition that separates it from just mere intelligence and then use that definition to illustrate why the distinction matters and how we can practically engage it in everyday life.
もっと重要なことに、私は我々がそれをただ単なる知性から分離する我々自身の定義を作って、そして次に区別がなぜ重要であるか、そして我々がどのようにそれを日常生活に事実上、嚙合わせることができるか例示するためにその定義を使うことができると思います。
Intelligence is commonly associated with knowing something. Often, it also means that we can confidently apply what we know in a particular context.
知性は一般に何かを知ることと関係づけられます。 しばしば、それは同じく我々が特定の状況で知っていることを我々が自信を持って適用できることを意味します。
Wisdom, to me, is different. It’s different because it has more dimensions. Wisdom not only knows, but it also understands. And the distinction between knowing and understanding is what makes things interesting.
知恵は、私にとって、異なっています。 それがもっと多くの次元を持っているから、それは異なっています。 知恵は単に知っているだけではなく、それは同じく理解します。 そして知ることと理解することの間の区別は物事を興味深くするものです。
Knowing is generally factual. You have learned a particular kind of knowledge and you know its truth as it applies to a particular problem.
知ることは一般に事実に基づくものです。 あなたは特定の種類の知識を習得してきていますが、それが特定の問題に当てはまるとき、あなたはその真実を知っています。
Understanding, however, is more fluid. You have learned a particular kind of knowledge, but you don’t see it as a fact or a truth applied rigidly to one thing. Rather, you understand that knowledge’s essence and you can see how it relates to everything else, with nuances and contradictions included.
しかしながら、理解することはいっそう流動的です。 あなたは特定の種類の知識を習得していますが、厳しく１つのことに当てはまる事実あるいは真実として、あなたはそれを見ません。 どちらかと言えば、あなたはその知識の本質を理解します、そしてあなたは、ニュアンスと矛盾が含まれているという状態で、それがどのように他のすべてに関連しているか見ることができます。
The difference is subtle but potent. While intelligence gives you specific utility, wisdom inspires flexible versatility. It provides a more textured lens for interacting with reality, very much changing how you think.
相違は微妙だが、説得力があります。 知性があなたに特定の有益性を与える一方で、知恵が柔軟な多能を鼓舞します。 それは、大変あなたがどのように考えるかに変化を与えて、現実と相互作用するため、より陰影のあるレンズを提供します。