SOA世界論説：事実への対面

SOA World Editorial: Facing Facts
SOA世界論説：事実への対面

Last month I wrote about the future, what might be ahead for SOA and beyond, focusing significantly on user interfaces. This month I'm still thinking about user interfaces and the impact they have on the final judge of any SOA project - the end user.
先月、私は、利用者インタフェースに際立って焦点を合わせ、未来まで、SOAのために先走っているかもしれないことやそれ以上についてまで書きました。 今月、私はまだ利用者のインタフェースとどんなSOAプロジェクトの最終判断でも与える衝撃について考えています。－ それは最終利用者です。

If you've read my editorials over the past few years, you're aware I'm an absolute opponent of the browser as a means of delivering applications. I think it's terrific at what it's made for - delivering content - and has been extended in ways that make it something its original inventors never dreamed of, but at the end of the day, it falls down horribly for delivering applications.
もしあなたが過去数年にわたって私の論説を読んだなら、あなたは私が、アプリケーションを配布するための手段として、ブラウザーの絶対的な反対者であることを知っています。 私はそれが － コンテンツを配布するため － それが（そのために）作られるものではひどいもので、そしてそのオリジナルの発明者が決して夢見なかったような何かにする方法で拡張されていると思いますが、しかし結局のところ、アプリケーションを配布するために、それはひどくうまく行きません。

Now content is a big part of Internet usage, so I know the browser isn't going away, and I really don't want it to. What I think needs to happen are for new paradigms to emerge for application distribution.
今やコンテンツは、インターネット使用のための大きい部分で、それで私はブラウザーが立ち去らないことを知っていますし、そして私は本当にそれがなくなることは望みません。 私が起きて欲しいものは、新しいパラダイムがアプリケーション分散のために出現することです。