日本の食品の袋は開けやすい⇒「日本すごい！」？　Japanese food bags are easy to open ⇒”Japan is amazing !” ?

ともにジャパン

== English translation (Japanese original follows) ==

There are many things we don't realize if we only have experience in Japan.

I saw this tweet a few days ago.

For Japanese people, it may be something they have been used to since childhood and take for granted, but what impressed me the first time I did it was the bags, films, and package cutouts that wrap food products. I was speechless at the time at how easily and quickly any product could be opened, and how Japan's technology was so advanced. Sometimes I give up on European food products because they are so hard to open.

I am the opposite of this person. When I lived in foreign countries, I once felt that it was difficult to open.

Of course, even in Japan, some products are difficult to open.
But in most cases, they are made to be easy to open.

It is fun to know such differences.



When a bag of a product from "country A" is hard to open and a bag of a product from Japan is easy to open, some people say, "Japan is amazing!
(This does not mean that the person tweeting above is saying "Japan is awesome.)

There are these possibilities.
1. Products made in many countries other than Japan are easy to open.
2. There are many countries where products are difficult to open, but only Japan makes products that are easy to open.
3. Only products made in Japan are easy to open.

Knowing only the examples of Country A and Japan, it is hard to say which of the above three cases is true.
If anything, 2 is the most likely.


== Japanese original ==
日本だけでの経験しかないと気がついかないことはたくさんあります。

数日前にこんなツイートを見かけました。

日本人にとって、子供の頃から慣れてて当たり前になってるかもしれないけど、初めてやった時に感動したのは食品を包む袋やフィルム、パッケージの切り口。どんな商品でも簡単にすぐ開けられて、日本はここまで技術力が高いのかと当時は言葉を失った。ヨーロッパの食品は開けづらくて諦める時もある。


私はこの方とは逆で、外国に住んでいた時に「開けにくいなあ」と感じたことがあります。
もちろん、日本でも製品によっては開けにくいものもあります。でも、大抵の場合は開けやすく作ってあります。
このような違いを知ることは楽しいですね。


A国の製品の袋が開けにくくて、日本の製品の袋が開けやすい場合に、「日本はすごい！」という人がいます。（上のツイートをしている人が「日本すごい」とは言っているということではありません。）

こういう可能性があります。
１．日本の他、沢山の国で作られている製品が開けやすい。
２．製品が開けにくい国はたくさんあるが、開けやすい製品をつくっているのは日本以外にもある。
３．日本製だけが開けやすい。

A国と日本の例を知っているだけでは上の３つの場合のどれになるかはわかりません。
どちらかと言うと、２が一番可能性が高いと思います。


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？