ピザーラは「E.T.」がきっかけで始まったそうです。　”Pizza-La" was initiated by "E.T."

== English translation (Japanese original follows) ==
There is a movie called "E.T."　
The movie was released in 1982.
It was broadcast on TV yesterday.

I found a tweet saying like below related to the movie.
・In "E.T.", there is a pizza delivery service.
・Pizza delivery service was not so popular in Japan yet.
・A Japanese who saw "E.T." thought the service was an interesting business model, so he approached an American company that already had a pizza delivery service in Japan about a franchise.
・The company refused the franchise because they only operated directly managed stores and did not franchise.
・What did he do?
　He started his own pizza delivery company.
　It is Pizza-La, which is often seen in commercials on TV.
I searched for "Pizza E.T." and found an interview with the founder, who wrote about the same thing.

There are many Japanese who saw "E.T." around the same time.
I also saw it at the movie theater.
But I didn't feel anything about the pizza delivery.　I don't even remember that there was such a scene.
Some Japanese who saw "E.T." must have been interested in pizza delivery.
However, there must have been very few people who actually thought about doing it as a business.
And I don't think there were many who actually took action.

・Even if they are looking at the same thing, there are people who notice and people who don't notice.
・Among those who noticed, very few acted on it.

== Japanese original ==
「E.T.」という映画があります。　
1982年に公開された映画です。
昨日テレビで放送されました。

その映画の関連でこんな意味のツイートがありました。
・「E.T.」ではピザのデリバリーサービスがでてきます。
・まだピザのデリバリーサービスは日本ではあまり広まっていませんでした。
・「E.T.」をみたある日本人はそのサービスを興味深いビジネスモデルだと思ったので、すでに日本に進出していたピザのデリバリーをしているアメリカの会社にフランチャイズの話をしました。
・フランチャイズについてはその会社から断られました。　その会社は直営店だけでフランチャイズはしていなかったからです。
・その人はどうしでしょう？
　自分でピザのデリバリーをする会社を作りました。
　テレビでもよくCMをやっているピザーラです。
「ピザーラ　E.T.」で検索してみたら、創業者の方のインタビュー記事があり、同じようなことが書いてありました。

同じ頃に「E.T.」を観た日本人はたくさんいます。
私も映画館でみました。
でも、ピザのデリバリーについては何も感じませんでした。　そんな場面があったことも覚えていません。
「E.T.」を観た日本人の中にはピザのデリバリーに興味を持った人もいたに違いありません。
でも、実際にそれをビジネスとしてやってみようと考えた人はものすごく少なかったはずです。
そして、実際に行動した人はほとんどいなかったと思います。

・同じものを見ていても、気づく人と気づかない人がいます。
・気づいた人の中でも行動する人はすごく少ないです。