2024/04/20　「ジャムの日」

「ピーナッツクリームとイチゴジャムとママレードのどれがいい？」

そう聞くと同居人はポカンとした顔で「ママレードって何？　ジャムって？」と聞いてきた。

「ジャム……えっと。果物を甘くしたパンに塗るあれ。ママレードはオレンジジャム」
ジャムが通じないとは思っていなかったので、必死に脳内から説明単語を引き出す。
それでも通じないので、実物をみせる。

「ああ。ペースト」
ぺーすとは確か、潰したものだったような。いや。私の理解もあっているか分からない。なにせ相手もその言語を母語としてるわけではない。

お互いに認識をすり合わせて私はもう一度「どれにする？」と聞いた。

「ピーナッツバター」
「クリーム？」
「どう違うの？」
「わからない」

わからないままにピーナッツクリームを塗って渡すと、同居人は微妙な顔をする。

「嫌いじゃないけど、思ったものでもなかった。こういう時、困るよね」

私は頷きつつ、ママレードを塗ったパンを口に入れた。