邂逅

楽毅が書いた「楽毅の燕の恵王に報ずる書」という文がある。これを読んで泣かなければ忠臣ではないと言われ、諸葛亮もこれを読んで泣いたと言われる。これで泣けないから忠臣ではないのではなく、必要なのはシンクロ(共鳴、憑依でもよい)だと思う。自分とそれがその状態になった時、感動やその他の感情が自分のものになるのだと思う。楽毅は燕の朝廷に仕えていたが、新たに王になった恵王に疎まれ亡命を余儀なくされ、恵王が楽毅非難の書を送ってきたため、それに対する弁明がこの書なのである。現代、朝廷に出仕している者はおらず、感情移入の方法が少なくそれでも伝わるものはある。疲れた時だから響くとか単純なものではなく、なので疲れた時に読めとかではなく、そういう時に出会えたら最高だねという話。

参考にした文献

宮城谷昌光　楽毅　新潮文庫
司馬遷　奥平卓訳　久米旺生訳　史記ニ　徳間書店
司馬遷　水澤利忠訳　増野弘幸訳　史記九　楽毅列伝
新釈漢文大系　明治書院
司馬遷　小竹文夫訳　小竹武夫訳　史記　ちくま学芸文庫
中國哲學書電子化計劃
司徒's ブログ　「樂毅報燕惠王書」和訳してみた

かなり訳す上で参考になりました。ありがとうございました。